Traductions de „selbstständige“ dans le dictionnaire allemand » français

Selbstständige(r)NO

Selbstständige(r) → Selbständige(r)

Voir aussi : Selbständige(r)

Selbständige(r) SUBST f(m) décl wie adj

Selbständige(r)

travailleur(-euse) m (f) indépendant(e)

selbstständigNO

selbstständig → selbständig

Voir aussi : selbständig

I . selbständig [ˈzɛlpʃtɛndɪç] ADJ

1. selbständig:

selbständig Person, Handeln, Denken

autonome

2. selbständig (beruflich unabhängig):

selbständig Tätigkeit

indépendant(e)

selbständig Arbeit

non-salarié(e)

selbständig Handwerker, Gewerbetreibender

[installé(e)] à son compte

[als Vertreter] selbständig sein

être [représentant] à son/mon/... compte

sich [als Übersetzer] selbständig machen

se mettre [traducteur] à son compte

Einkommen aus selbständiger Arbeit

revenus mpl professionnels provenant d'un travail non-salarié

Idiomes/Tournures:

sich selbständig machen hum fam

s'envoler fam

II . selbständig [ˈzɛlpʃtɛndɪç] ADV

selbständig handeln

de façon autonome

Expressions couramment utilisées avec selbstständige

selbstständige Erwerbstätigkeit

activité non salariée

akzessorische/selbstständige Anknüpfung

rattachement accessoire/indépendant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem Sinn ist die utilitaristische Ethik konsequentialistisch; d. h. innere Beweggründe spielen für die Bewertung einer Handlung keine selbstständige Rolle.

de.wikipedia.org

Obwohl beide als selbstständige Klöster gegründet wurden, werden sie als Geschwisterklöster mit sich ergänzenden Ensembles betrachtet.

de.wikipedia.org

Nach Firmenangaben werden rund 90 Prozent der weltweiten Standorte durch selbstständige Unternehmer geführt.

de.wikipedia.org

Man musste also den Offizieren von eventuell abgeschnittenen Einheiten der Ardennenjäger eine gewisse selbstständige Entscheidungsfreiheit zugestehen.

de.wikipedia.org

Dabei lassen sich selbstständige (absolute), abhängige (proklitische) und suffigierte Formen unterscheiden.

de.wikipedia.org

Der Überweisungsvertrag ist eine selbstständige Form der Geschäftsbesorgung.

de.wikipedia.org

Seit 2015 gehören sie keinem Label mehr an und sind selbstständige Musikerinnen.

de.wikipedia.org

Zum Jahresende 2014waren 233 Mitarbeiter, 81 selbstständige Fachberater im Bereich Hausberatung und 26 Fachberater für Finanzierungsberatung in der Unternehmensgruppe beschäftigt.

de.wikipedia.org

Um diese Zeit wird Kölkebeck auch eine selbstständige Bauerschaft.

de.wikipedia.org

Die Auswilderung ist aufwändig und teuer, da die Tiere meist aus Übersee eingeflogen und schrittweise auf das selbstständige Überleben in der Wüste vorbereitet werden.

de.wikipedia.org