Traductions de „selon“ dans le dictionnaire français » allemand

I . selon [s(ə)lɔ͂] PRÉP

1. selon (conformément à):

selon votre volonté/les instructions

gemäß Ihrem Wunsch/den Anweisungen

2. selon (en fonction de):

selon l'humeur

je nach Laune

selon leur âge et leur taille

nach Alter und Größe

selon mes moyens

soweit es meine finanziellen Mittel erlauben

c'est selon fam

je nachdem

c'est selon fam

es kommt darauf an

3. selon (d'après):

selon les journaux

den Zeitungen zufolge

selon l'avis des experts

nach Expertenauffassung

selon moi

meines Erachtens

II . selon [s(ə)lɔ͂] CONJ

selon que vous travaillerez ou non

je nachdem, ob ihr arbeiten werdet oder nicht

Expressions couramment utilisées avec selon

selon barème

laut Tarif

selon l'humeur

je nach Laune

c'est selon fam

je nachdem

selon moi

meines Erachtens

selon l'avis

laut Avis

vivre selon ses principes

prinzipientreu leben

selon l'inspiration du moment

nach Lust und Laune

Passion selon saint Matthieu

Matthäuspassion

détacher selon le pointillé

an [o. entlang] der Perforierung abtrennen

l'Évangile selon saint Matthieu

das Matthäusevangelium

selon l'avis des experts

nach Expertenauffassung

à [ou selon] sa fantaisie (comme il lui plaît)

wie es ihm/ihr gefällt

selon l'échantillon ci-joint

laut beiliegender Probe

selon les règles

nach Vorschrift

selon la procuration

laut Vollmacht

selon toute apparence

allem Anschein nach

responsabilité selon l'équité

Billigkeitshaftung spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le shilluk, comme la plupart des langues nilotiques, différencie les voyelles selon leur lieu d'articulation.

fr.wikipedia.org

Selon ses dires, la fillette avait cessé de respirer quand il avait rouvert le coffre.

fr.wikipedia.org

Certains mots ont un /ə/ sous-jacent, mais il n’est jamais prononcé ə : selon les cas, il est réalisé [o] ou n’est pas prononcé.

fr.wikipedia.org

Un protocole de communication établit les règles selon lesquelles les ordinateurs communiquent et coopèrent.

fr.wikipedia.org

Le plus important selon lui, c'est que celle-ci accède à la conscience de l'enfantement et qu'elle vive la naissance de façon intense.

fr.wikipedia.org

L’instrument présente cinq trous, dont un à l’arrière, accordés selon le système pentatonique, sans demi-tons.

fr.wikipedia.org

Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les objets sont analysés selon un mode analytique, c'est-à-dire en tenant uniquement compte des parties constituantes de ceux-ci.

fr.wikipedia.org

Elle est due par chaque établissement, selon les mêmes règles que celles applicables à la contribution des patentes ou a l'impôt libératoire.

fr.wikipedia.org

Les vents et les précipitations varient notablement selon le lieu.

fr.wikipedia.org