Traductions de „sozial“ dans le dictionnaire allemand » français

I . sozial [zoˈtsiaːl] ADJ

sozial

social(e)

eine soziale Ader haben

avoir la fibre sociale

II . sozial [zoˈtsiaːl] ADV

sozial handeln

dans le sens de l'intérêt social

sozial denken [o. eingestellt sein]

avoir l'esprit social

sozial

soziale Absicherung

protection f sociale

soziale Hängematte

assistanat de confort

soziale Kontakte

réseau m relationnel

soziale Sicherungssysteme

dispositifs de protection sociale

sozialer Brennpunkt

quartier m sensible

sozialer Wohnungsbau

logement m social

sozialräumliche Arbeit

politique de la ville au niveau des quartiers

Expressions couramment utilisées avec sozial

[sozial] abstürzen

tomber dans la dèche fam

sozial schwach

socialement défavorisé(e)

sozial schwierig Viertel, Vorort

sensible

sozial denken [o. eingestellt sein]

avoir l'esprit social

sozial/christlich gesinnt sein

avoir des tendances sociales/chrétiennes

beruflich/sozial absteigen

régresser professionnellement/socialement

geistig/kulturell/sozial hoch stehend

d'un niveau intellectuel/culturel/social élevé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hätte sie ihn lediglich als bloßes Mittel zum sozialen Aufstieg gesehen, so sähe ihre Reaktion an dieser Stelle sicherlich anders aus.

de.wikipedia.org

In direkten Reden werden gelegentlich Dialekte gebraucht, um die sozialen Schichten voneinander abzuheben.

de.wikipedia.org

Kriterien für die Zusammenstellung der Liste sind der Umweltschutz, die Menschenrechte und die soziale Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig bildeten sich in dieser Zeit erste ‚fachspezifische‘ Vereine zur Unterstützung verschiedener sozialer Anliegen.

de.wikipedia.org

Jungvögel besitzen noch nicht das soziale Verhalten der Altvögel.

de.wikipedia.org

Reljković, obwohl gebildet, wollte in die sozialen Verhältnisse nicht eingreifen.

de.wikipedia.org

Hilfe wurzelt für ihn im gemeinschaftlichen Zusammenleben des Menschen, in Familie, Nachbarschaft, sozialem Raum.

de.wikipedia.org

Nicht in Vergessenheit geraten, darf bei der Untersuchung von Kindern, dass das Verhalten von den sozialen Gegebenheiten, sprich dem gesellschaftlichen Umfeld abhängt.

de.wikipedia.org

Das Symptombild der Demenz umfasst Einbußen an kognitiven, emotionalen und sozialen Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

Es werden die sozialen Kompetenzen verbessert, was als wichtigstes Element der Therapie gilt.

de.wikipedia.org