Traductions de „spar“ dans le dictionnaire allemand » français

I . sparen [ˈʃpaːrən] VERBE trans

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich dat eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] VERBE intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw acc sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw dat sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen fig

ne pas être avare de compliments

Expressions couramment utilisées avec spar

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spar dir deine Worte!

n'essaie pas de discuter !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

75 Jahre nach der Gründung hatte die Spar- und Darlehenskasse bereits 600 Mitglieder; die Hälfte waren Landwirte, 40 Prozent Gewerbetreibende und Handwerker.

de.wikipedia.org

Es besteht bei Spar(kassen)büchern die Möglichkeit eines vereinfachten Aufgebotsverfahrens.

de.wikipedia.org

Der Ort verfügt über ein Lagerhaus, einen Spar-Markt, einen Billa-Markt, sowie einen Bäcker und einen Fleischhauer.

de.wikipedia.org

Noch im selben Jahr wurde bekannt, dass Spar geplant hatte, 49 Filialen zu verkaufen, konnte aber lediglich neun an Mitbewerber bzw. selbstständige Kaufleute verkaufen.

de.wikipedia.org

Damit sich zwischen Spar- und Kreditvolumen ein Gleichgewicht einstellt, müsse das Sparen hinreichend attraktiv sein.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss wurde wenige Wochen später von der Bezugsscheinstelle, Gemeindepflege und Landespolizei bezogen und zunächst auch von der Spar- und Darlehenskasse und der Weingärtnergenossenschaft genutzt.

de.wikipedia.org

Ein kontingentierter Frühbucherrabatt („Plan&Spar“) in Höhe von 10, 25 oder 40 Prozent ersetzte die bisherigen Sonderangebote im Fernverkehr.

de.wikipedia.org

Hier war er drei Jahre von bis 1968 für die Führung der Spar- und Darlehenskasse zuständig.

de.wikipedia.org

Die Abschaffung von Spar-, Sozial- und Kultureinrichtungen reduziert die gleichgeschalteten Genossenschaften auf die reine Wohnungsversorgung.

de.wikipedia.org

Für die finanzielle Verwaltung der Gelder aus den Versicherungsüberschüssen und den Eigenbeteiligungen der Bürger plante der Verein die Einrichtung sowohl von Spar- als auch Prämienkassen.

de.wikipedia.org