Traductions de „spartanisch“ dans le dictionnaire allemand » français

I . spartanisch [ʃparˈtaːnɪʃ] ADJ

spartanisch

spartiate

spartanisch Leben

de Spartiate

II . spartanisch [ʃparˈtaːnɪʃ] ADV

spartanisch

de manière spartiate

spartanisch ADV

Entrée d'utilisateur

jdn spartanisch erziehen (sévèrement) fig

élever qn à la spartiate fig

Expressions couramment utilisées avec spartanisch

spartanisch/bescheiden leben

mener une vie [ou existence] de spartiate/modeste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er sah sich als Nachkommen tüchtiger Krieger und knüpfte an das berühmte spartanische Tapferkeitsideal an.

de.wikipedia.org

An verschiedenen Stellen im Schutzgebiet gibt es Zeltplätze, die jedoch sehr spartanisch ausgestattet sind.

de.wikipedia.org

Da sie lediglich als Übernachtungsmöglichkeit konzipiert wurden, machen sie im Vergleich mit heutigen Standards einen eher spartanischen Eindruck.

de.wikipedia.org

So wollte er eine spartanische Einheit herauslocken, die er dann mit den verbleibenden acht Schiffen überwältigen würde.

de.wikipedia.org

Den Erfordernissen der Zeit entsprechend waren die Wagen sehr robust und spartanisch ausgerüstet und verfügten über nur 12 Sitzplätze, dafür aber 70 Stehplätze.

de.wikipedia.org

Selbst die Säle für die Zarenfamilie, die als einzige zweigeschossig waren, hatten ein spartanisches Aussehen.

de.wikipedia.org

Heute würde diese Ausstattung als eher spartanisch beurteilt, stellte damals aber eine wesentliche Verbesserung gegenüber früheren Konstruktionen dar.

de.wikipedia.org

Mit ihren Vorberatungs- und Verhinderungskompetenzen bildeten die Geronten eine wichtige Schnittstelle im spartanischen Staat.

de.wikipedia.org

Das sonst eher spartanisch ausgestattete Mofa hat einen verchromten Tank und Edelstahl-Schutzbleche.

de.wikipedia.org

Der spartanische Basssynthesizer klang deutlich synthetisch und konnte seinen eigentlichen Zweck, die Simulation eines echten Basses, nicht erfüllen.

de.wikipedia.org