Traductions de „sprühen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . sprühen [ˈʃpryːən] VERBE trans +haben

sprühen (Flüssigkeit, Lack, Gift)

pulvériser

sprühen (Parfüm)

vaporiser

Wasser auf den Rasen/über die Beete sprühen

arroser le gazon/les plates-bandes

II . sprühen [ˈʃpryːən] VERBE intr

1. sprühen +sein Wasser, Gischt:

sprühen

jaillir en fines gouttelettes

2. sprühen +sein (umherfliegen):

nach allen Seiten sprühen Funken:

jaillir de tous les côtés

3. sprühen +haben (angeregt sein):

vor Begeisterung/Lebenslust sprühen

pétiller d'enthousiasme/de joie de vivre

Expressions couramment utilisées avec sprühen

Funken sprühen Augen:

jeter des étincelles

nach allen Seiten sprühen Funken:

jaillir de tous les côtés

vor Begeisterung/Lebenslust sprühen

pétiller d'enthousiasme/de joie de vivre

Wasser auf den Rasen/über die Beete sprühen

arroser le gazon/les plates-bandes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusätzlich sprühten die Täter Runen auf dem Gehweg.

de.wikipedia.org

Häufig werden entsprechend der ursprünglichen Verwendung Politiker, politische Symbole, ideologisch dargestellte Personen oder gesellschaftskritische Motive gesprüht.

de.wikipedia.org

Er findet auch seltsam, dass auf die Röhre ein frisches Graffiti mit unvollständigem Tag gesprüht war.

de.wikipedia.org

Bei kecker Behandlung suchte er namentlich die glänzenden Farben- und Lichteffekte, das Perlen und Sprühen der Wogen, die Wirkungen der Luft, leicht und geistreich wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen wollten Tabus brechen, sprühten Hakenkreuze an die Wände, um öffentlich zu werden.

de.wikipedia.org

Sie sprühen ihnen allen Schlagsahne in den Mund, worauf diese wieder zu sich kommen und einander liebkosen.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Schwachstrommotoren bewegt und sprühen Wasserfontänen durch die Luft.

de.wikipedia.org

Von den Feuerwehrmännern verteiltes Wasser kann leicht die Zündflüssigkeit von dem geschmolzenen Container gesprüht haben.

de.wikipedia.org

Andere Bidets besitzen eine Düse, aus der Wasser gesprüht wird.

de.wikipedia.org

Es sprühen die kessen Unterhaltungsfunken.

de.wikipedia.org