Traductions de „staunte“ dans le dictionnaire allemand » français

staunen [ˈʃtaʊnən] VERBE intr

staunen

être étonné(e)

über jdn/etw staunen

être étonné(e) par qn/de qc

mit offenem Mund staunen

être bouche bée

über sein Verhalten kann man nur staunen

son comportement a vraiment de quoi étonner

sie staunen, dass das so schnell geht

ils s'étonnent que ça aille si vite

da staunst du, was? fam

ça te la coupe, hein ? fam

Staunen <-s; sans pl> SUBST nt

Staunen

étonnement m

jdn in Staunen versetzen

étonner qn

Idiomes/Tournures:

aus dem Staunen nicht mehr herauskommen

aller d'étonnement en étonnement

Expressions couramment utilisées avec staunte

er staunte nicht schlecht über dieses unverhoffte Angebot

il a été surpris, et pas qu'un peu, de cette offre inespérée fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er staunte über ihre Fertigkeit im Herstellen von Gebrauchsgegenständen aller Art, über die Raffinesse ihrer Werkzeuge, über ihre Phantasie und ihren Schönheitssinn beim Verzieren ihrer meisterhaften Flechtarbeiten.

de.wikipedia.org

Im Fahrerlager staunte man allerdings über den Copiloten des Belgiers.

de.wikipedia.org

Der Archäologe staunte über die außerordentlich gut erhaltene Substruktur mit einem in diese hineingebauten Hügel.

de.wikipedia.org