Traductions de „sträuben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . sträuben [ˈʃtrɔɪbən] VERBE pron sich sträuben

1. sträuben (sich widersetzen):

sich sträuben

regimber

sich gegen etw sträuben

s'opposer à qc

sich sträuben etw zu tun

se refuser à faire qc

2. sträuben (sich aufrichten) Fell, Gefieder:

sich sträuben

se hérisser

mir sträuben sich die Haare

mes cheveux se hérissent

II . sträuben [ˈʃtrɔɪbən] VERBE trans

das Fell/Gefieder sträuben

hérisser ses poils/plumes

Expressions couramment utilisées avec sträuben

sich sträuben

regimber

sich gegen etw sträuben

s'opposer à qc

das Fell/Gefieder sträuben

hérisser ses poils/plumes

mir sträuben sich die Haare

mes cheveux se hérissent

sich sträuben etw zu tun

se refuser à faire qc

ihm sträuben sich die Haare fam

il en a les cheveux qui se dressent sur la tête

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anfänglich sträubte er sich gegen den Vorschlag, da er eine Abneigung gegen solche Art der Öffentlichkeitsarbeit hatte.

de.wikipedia.org

Erst 1895 wurde die Ruine abgebrochen; bis dahin hatte sich die Denkmalpflege heftig gesträubt.

de.wikipedia.org

Seine Nackenhaare sträuben sich wie bei einem Zebra, ein sichtbares Zeichen, dass außerirdische Lebensformen in der Nähe sind.

de.wikipedia.org

Dieser sträubt sich zunächst, willigt dann aber ein.

de.wikipedia.org

Zornige oder aufgeregte Tiere stellen sich auf zwei Beine, sträuben das Fell und pressen die Lippen zusammen.

de.wikipedia.org

Die Männchen verbeugen sich vor dem Weibchen und sträuben das Gefieder.

de.wikipedia.org

Als dieser verunsichert nach anfänglichem Sträuben sein Herz weit öffnet und von sich und seinen Problemen spricht, wird er dem Erzähler lästig.

de.wikipedia.org

Alternativ nehmen sie Bäder im nassen Laubwerk, indem sie sich an einen dicht belaubten nassen Baumast klettern und ihr Gefieder sträuben und schütteln.

de.wikipedia.org

Als er sie in die Arme nimmt, sträubt sie sich anfangs noch etwas, schmilzt aber bald dahin.

de.wikipedia.org

Als sich der Papst gegen die Bilderzerstörung sträubte, versuchte der Kaiser ihn ermorden zu lassen.

de.wikipedia.org