Traductions de „suit“ dans le dictionnaire français » allemand

I . suivre [sɥivʀ] VERBE trans

1. suivre:

suivre qn

jdm folgen

suivre qn

jdm hinterhergehen

suivre une route

einer Straße dat folgen

faire suivre qn

jdn beschatten lassen

2. suivre (venir ensuite):

suivre qn sur une liste

auf einer Liste gleich nach jdm kommen

l'hiver suit l'automne

auf den Herbst folgt der Winter

3. suivre (hanter):

suivre

verfolgen

4. suivre (se conformer à):

suivre qn/qc

jdm/einer S. folgen

suivre la mode

mit der Mode gehen

suivre la voie hiérarchique

den Dienstweg beschreiten

exemple à suivre

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] [o. nacheifernwertes] Beispiel

être un exemple à suivre

nachahmenswürdig [o. nachahmenswert] sein

5. suivre ENS:

suivre (classe, cours)

besuchen

6. suivre (observer):

suivre (élève, malade)

beobachten

suivre (élève, malade)

beaufsichtigen

suivre (actualité, affaire, compétition)

verfolgen

7. suivre COMM:

suivre (article, produit)

ständig führen

8. suivre (comprendre):

suivre qn/qc

jdm/einer S. [geistig] folgen

Idiomes/Tournures:

être à suivre personne:

vorbildlich sein

être à suivre exemple:

mustergültig sein

à suivre

Fortsetzung f folgt

II . suivre [sɥivʀ] VERBE intr

1. suivre:

suivre

folgen

2. suivre (réexpédier):

faire suivre qc (par la poste)

etw nachsenden lassen

faire suivre qc (au sein d'une entreprise)

etw weiterleiten

faire suivre une lettre à la mauvaise personne

einen Brief fehlleiten

3. suivre:

suivre (être attentif)

aufpassen

suivre (assimiler)

mitkommen

4. suivre (évoluer parallèlement):

suivre

gleichziehen

suivre

nachziehen

III . suivre [sɥivʀ] VERBE intr impers

il suit de l'orage que la route est inondée

dass die Straße überschwemmt ist, ist eine Folge des Gewitters

comme suit

wie folgt

comme suit

folgendermaßen

IV . suivre [sɥivʀ] VERBE pron se suivre

1. suivre (se succéder):

se suivre

aufeinanderfolgen

2. suivre (être cohérent):

se suivre

einen Zusammenhang haben

suivre VERBE

Entrée d'utilisateur

suivre qn

jemandem zugeteilt sein

Expressions couramment utilisées avec suit

comme suit

wie folgt

l'intendance suit

die konkrete Umsetzung ist gesichert

il te suit/t'aide

er folgt/hilft dir

elle le suit/l'aide

sie folgt/hilft ihm

l'hiver suit l'automne

auf den Herbst folgt der Winter

elle les voit/suit

sie sieht sie/folgt ihnen

il nous aime/suit

er liebt/folgt uns

il me suit/m'aide

er folgt/hilft mir

il la suit/l'aide

er folgt/hilft ihr

le travail se répartit comme suit

die Arbeit wird folgendermaßen aufgeteilt

il la cherche/suit des yeux

sein Blick sucht sie/folgt ihr

il suit de l'orage que la route est inondée

dass die Straße überschwemmt ist, ist eine Folge des Gewitters

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour sa part la vélaire c ([k]) devient un yod [j], qui palatalise le [t] qui la suit et finit par être absorbée dans la palatale affriquée résultante.

fr.wikipedia.org

Une journaliste, en compagnie d'un lieutenant de police, suit la trace d'un étrangleur en série.

fr.wikipedia.org

La liste qui suit reflète assez éloquemment cet engagement.

fr.wikipedia.org

Une sieste trop longue ou trop tardive serait néfaste sur la quantité et la qualité du sommeil nocturne qui suit.

fr.wikipedia.org

Elle y suit des cours du soir en comptabilité et sténodactylographie.

fr.wikipedia.org

Le nerf plantaire médial suit l'artère collatérale médiale de l'hallux et donnera des branches dans les trois premières commissures inter-tarsiennes.

fr.wikipedia.org

En fait, l'expression « illegal immigrants » est utilisée, selon le quotidien, avec un parti pris conservateur alors que l'expression « undocumented immigrants » suit un parti-pris progressiste.

fr.wikipedia.org

Orientée irrégulièrement sud-ouest - nord-est, l'abbatiale suit un plan cruciforme parfaitement symétrique.

fr.wikipedia.org

L'année qui suit l'intervention, un suivi des possibles carences alimentaires par bilan sanguin permet ensuite de supplémenter la personne par médication (vitamines, par exemple).

fr.wikipedia.org

À leur demande insistante, il suit des études d'ingénieur à Zurich tout en fréquentant secrètement le conservatoire de musique de cette ville.

fr.wikipedia.org