Traductions de „sympathisches“ dans le dictionnaire allemand » français

sympathisch [zʏmˈpaːtɪʃ] ADJ

1. sympathisch:

sympathisch Mensch, Gesicht, Stimme

sympathique

jdm sympathisch sein

être sympathique à qn

2. sympathisch (angenehm):

sympathisch Gedanke, Vorstellung

réjouissant(e)

die Sache ist mir nicht sympathisch

l'affaire ne m'enchante pas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als ehemaliger Schauspieler wusste er sich geschickt in der Öffentlichkeit zu präsentieren; Humor und Familiensinn zeichneten von ihm in den Medien ein volksnahes, sympathisches Bild.

de.wikipedia.org

Dazu aktiviert es sein Stresssystem (sympathisches Nervensystem und Hypothalamus-Hypophysen-Nebennierenrinden-System).

de.wikipedia.org

Nach vorne fallend und gut an den Wangen anliegend, geben sie ihm ein sympathisches Aussehen.

de.wikipedia.org

Trotz seiner konventionellen Inszenierung ein sympathisches Plädoyer für ein kindgemäßes Heranwachsen.

de.wikipedia.org

Im deutschsprachigen Raum werden die letztlich symptomorientierten Begriffe basedowoides (auch sympathisches oder klassisches) und addisonoides (auch parasympathisches oder modernes) Übertraining unterschieden.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm zeigten mit dem Daumen nach oben und schrieben lobend: „Sympathisches Weihnachts-Goodie, das ohne moralischen Zeigefinger auskommt.

de.wikipedia.org

Stattdessen brauchte und erhielt das Publikum ein sympathisches Bild des Armeelebens, das den Ehefrauen der Heimatfront zeigte, was ihre Männer erlebten und jedes Opfer lohnenswert erscheinen ließen.

de.wikipedia.org

Sie vertrat das hochdramatische Fach und wurde allgemein als vielversprechende Sängerin bezeichnet, und ihre in allen Lagen ausgebildete Stimme, wie ihr sympathisches Spiel berechtigten vollauf zu dieser Annahme.

de.wikipedia.org