Traductions de „Ten“ dans le dictionnaire allemand » français

Top Ten [ˈtɔpˈtɛn] SUBST Pl

Top Ten

dix meilleures ventes fpl

ToptenNO [tɔpˈtɛn], Top Ten SUBST Pl

Topten

dix meilleures ventes fpl

I . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. fam gehaut]> [ˈhaʊən] VERBE trans +haben

hauen (schlagen, verprügeln):

hauen

cogner fam

jdn [o. jdm] ins Gesicht hauen

cogner qn à la figure

Idiomes/Tournures:

jdm eine hauen

en coller une à qn fam

II . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. fam gehaut]> [ˈhaʊən] VERBE intr +haben

hauen

cogner

jdm mit etw auf den Kopf hauen

cogner qn sur la tête avec qc

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

il lui a tapé [avec approbation] sur l'épaule

I . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VERBE trans +haben

1. hauen (schlagen):

ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen

faire un trou/enfoncer un clou dans le mur

2. hauen (herstellen):

eine Statue in [o. aus] Marmor hauen

tailler une statue dans le marbre

3. hauen fam (werfen):

die Bücher auf den Tisch hauen

balancer les livres sur la table fam

II . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VERBE intr +sein fam

mit dem Kopf gegen etw hauen

se cogner la tête contre qc

III . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VERBE pron +haben fam

1. hauen (sich prügeln):

sich hauen

se tabasser fam

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil fam

Ver­floch­ten­heit SUBST

Entrée d'utilisateur

Ver­floch­ten­heit f

interdépendance f

Ver­floch­ten­heit f

imbrication f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dominiert wurde der Wettkampf von den russischen Läufern, die sechs der Top-Ten-Ränge belegten.

de.wikipedia.org

Man muss hierfür mindestens eine Kurve 3-ten Grades (parametrisiert oder implizit) verwenden.

de.wikipedia.org

In der Saison 2018/19 erreichte sie in sieben der ersten fünfzehn Weltcuprennen die Top Ten.

de.wikipedia.org

Viele fallen dem Liebeswahn anheim, und auch der alte ten Brinken kann sich eines Tages nicht mehr ihrer Sirenenhaftigkeit entziehen.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wird die Konvergenz im p-ten Mittel auch wie in der Funktionalanalysis üblich als Normkonvergenz oder starke Konvergenz in bezeichnet.

de.wikipedia.org

Gleichheit tritt hier genau dann auf, wenn für alle gilt, wobei die Codewortlänge des -ten Codewortes bezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine virtuelle Verschiebung ist eine fiktive infinitesimale Verschiebung des -ten Teilchens, die mit Zwangsbedingungen verträglich ist.

de.wikipedia.org

Er verpasste die Top Ten der Kinocharts und erreichte bis Ende 2011 etwa 95.000 Zuschauer.

de.wikipedia.org

Mit neun Jahren war sie auf Platz 29 der nationalen Tennisrangliste für unter Zwölfjährige und war später in den Top ten der Juniorenrangliste zu finden.

de.wikipedia.org

In der Saison 2001/02 gelangen ihr mehrere Top-Ten-Plätze.

de.wikipedia.org