allemand » français

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE trans +haben

Voir le tableau de conjugaison

2. treffen (antreffen, vorfinden):

treffen
trouver

3. treffen (einen Treffer machen):

treffen (Person, Gegenstand)
atteindre
jdn/etw mit einem Schuss treffen
lancer un tir qui atteint qn/qc

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. treffen +sein (vorfinden, stoßen auf):

auf jdn/etw treffen
tomber sur qn/qc

2. treffen +haben (das Ziel nicht verfehlen):

treffen Person:
atteindre son objectif [ou son but]
treffen Schlag, Schuss:
toucher [ou atteindre] sa cible

3. treffen +haben (verletzen) Anspielung, Seitenhieb:

treffen
porter

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE pron +haben

Voir le tableau de conjugaison

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich [gut]
ça tombe bien
es trifft sich [gut], dass
ça tombe bien que +subj

Treffen <-s, -> SUBST nt

treffen

Expressions couramment utilisées avec traf

auf dem Nachhauseweg traf sie eine Freundin
alors qu'elle rentrait chez elle, elle a rencontré une amie
sie traf Paul und Daniel, Ersterer war erkältet
elle a croisé Paul et Daniel, le premier était enrhumé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
667 zerstörte Grimoald endgültig Oderzo und eine zweite Flüchtlingswelle traf auf der Insel ein.
de.wikipedia.org
Sie wurden durch so genannte phreatomagmatische Eruptionen erzeugt, als in Gängen empordringendes Magma auf Grundwasser traf.
de.wikipedia.org
Noch härter traf es die bulgarischen Gewichtheber 2008, denn in diesem Jahr wurde die gesamte bulgarische Gewichtheber-Nationalmannschaft, insgesamt elf Athleten, des Dopings überführt.
de.wikipedia.org
In seiner reformerischen Amtsführung traf er jedoch auf Widerstand und musste sein Richteramt schon im ersten Jahr wieder aufgeben.
de.wikipedia.org
Die Serie wurde kritisiert, da sie häufig Verallgemeinerungen zur sexuellen Identität traf, so beispielsweise, dass schwule Männer modebewusster und besser gestylt seien als heterosexuelle Männer.
de.wikipedia.org
Er traf seine Frau mit einem neuen Mann an, worauf es zu einem Kampf kam, in dessen Verlauf die Burg im Getümmel zusammenfiel.
de.wikipedia.org
In der Bevölkerung traf der völlige Abriss der alten Bausubstanz auf viel Kritik, wenngleich die Kubatur des Hauptgebäudes der Appartementanlage noch in etwa dem ehemaligen Hotelgebäude entspricht.
de.wikipedia.org
Nach den Franzosenkriegen traf die sich entwickelnde Wirtschaftskrise den Sensenhandel existenziell.
de.wikipedia.org
Obwohl dieser im Gegensatz zu manch anderen erwartet kam, traf er den Verein von allen doch am Härtesten.
de.wikipedia.org
Das Parlament ließ sich diese Behandlung nicht gefallen, traf sich trotzdem zu Sitzungen und setzte ein erfolgreiches Impeachment gegen den Gouverneur in Gang.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "traf" dans d'autres langues

"traf" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires