Traductions de „trinkt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERBE trans

trinken

boire

gern Wasser trinken

aimer boire de l'eau

einen Kaffee [o. eine Tasse Kaffee] trinken

prendre un café [ou une tasse de café]

etwas zu trinken

quelque chose à boire

was möchtest du trinken?

qu'est-ce que tu veux prendre [ou boire] ?

Idiomes/Tournures:

[ganz gern mal] einen trinken fam

[aimer bien] boire un coup fam

II . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERBE intr

1. trinken:

trinken

boire

möchtest du mal trinken?

tu en veux une gorgée ?

2. trinken (anstoßen):

auf jdn trinken

boire à la santé de qn

auf jdn trinken

trinquer en l'honneur de qn

auf etw acc trinken

boire à qc

3. trinken (Alkoholiker sein):

trinken

boire

das kommt vom vielen Trinken

c'est à force de boire

Expressions couramment utilisées avec trinkt

nicht genug, dass er nicht arbeitet, er trinkt auch noch

non content de ne pas travailler, en plus il boit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ende dieses Zyklus ist ein Dionysos, der aus einer Muschel trinkt.

de.wikipedia.org

Alkohol, den eine Frau trinkt, geht sofort in denselben Mengen in die Muttermilch über, in denen er sich auch in ihrem Blut findet.

de.wikipedia.org

Als sie eines Tages nach Hause kommt, sitzt er bereits auf der Couch und trinkt ein Glas Wein.

de.wikipedia.org

Er trinkt seit ein paar Wochen keinen Alkohol mehr, kann mittlerweile ihre Enttäuschung verstehen und unternimmt einen weiteren Annäherungsversuch.

de.wikipedia.org

Der Kräuterlikör wurde lange Zeit mit dem Spruch „Früher oder später trinkt ein jeder Wurzelpeter“ beworben.

de.wikipedia.org

Er trinkt oft in Gaststätten mit Bauernsöhnen aus der Gegend und erledigt seine Aufgaben liederlich bis mittelmässig.

de.wikipedia.org

Ein Kokainkonsument läuft somit leichter Gefahr, eine Alkoholvergiftung zu bekommen als jemand, der Alkohol ohne Beikonsum anderer Drogen trinkt.

de.wikipedia.org

Dennoch verhält auch er sich häufig verantwortungslos: Er trinkt Alkohol, nimmt weiche Drogen und hat ungeschützten Geschlechtsverkehr.

de.wikipedia.org

Er trinkt, um den Stress der Luftkämpfe bewältigen und überhaupt ständig fliegen zu können.

de.wikipedia.org

Er raucht und trinkt nicht, ist bescheiden und ein grundsolider Junggeselle.

de.wikipedia.org