Traductions de „umdrehen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . umdrehen VERBE trans +haben

1. umdrehen (auf die andere Seite drehen):

umdrehen

retourner

jdn/etw umdrehen

retourner qn/qc

2. umdrehen (herumdrehen):

umdrehen (Schalter, Schlüssel)

tourner

II . umdrehen VERBE pron +haben

sich nach jdm/etw umdrehen

se retourner en direction de qn/qc

III . umdrehen VERBE intr +haben o sein

umdrehen

faire demi-tour

Expressions couramment utilisées avec umdrehen

jdm den Arm umdrehen

tordre le bras à qn

jede Mark [dreimal] umdrehen fam

compter chaque centime

sich im Grabe umdrehen fam

se retourner dans sa tombe fam

den Spieß umdrehen [o. umkehren] fam

renvoyer la balle

jeden Pfennig umdrehen fam

regarder à la dépense

jdn/etw umdrehen

retourner qn/qc

sich nach jdm/etw umdrehen

se retourner en direction de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die oberste Talonkarte wird jedoch umgedreht und bestimmt die Trumpffarbe.

de.wikipedia.org

In den ursprünglichen indischen Systemen war die Reihenfolge der Potenzen umgedreht, die Einer wurden zuerst genannt, dann die Zehner etc.

de.wikipedia.org

Eine andere Methode sieht vor, den Honigbehälter umzudrehen, um überprüfen zu können, wie schnell Luftblasen nach oben entweichen.

de.wikipedia.org

Die übrigen Karten werden umgedreht auf dem Tisch gestapelt.

de.wikipedia.org

Daniel Sander von Spiegel Online meint: „‚Tucker & Dale vs. Evil‘ mag die Genre-Konventionen umdrehen, wenn der Film die designierten Bösewichter zu hilflosen Opfern erklärt.

de.wikipedia.org

Benutzte Karten werden nach der entsprechenden Aktion im entsprechenden Slot umgedreht.

de.wikipedia.org

Statt die Zahlen zu entfernen, werden die Plättchen umgedreht, ansonsten entspricht das Spiel dem Hüttenspiel.

de.wikipedia.org

Für die nächste Runde werden alle aufgedeckten Karten wieder umgedreht und verbleiben auf ihrer Position.

de.wikipedia.org

Bei der Einseilumlaufbahn (Panoramajet) wurde eine einseitige Mittelstation eingebaut, wobei der Umlaufsinn der Seilbahn umgedreht wurde.

de.wikipedia.org

Als er zur Zielscheibe gegangen sei, habe er einen Schuss gehört, sich umgedreht und seine Frau tot am Boden liegen sehen.

de.wikipedia.org