Traductions de „umschreiben“ dans le dictionnaire allemand » français

um|schreiben¹ VERBE trans irrég

1. umschreiben:

umschreiben (Text)

ré[é]crire

2. umschreiben JUR:

etw auf jdn umschreiben

mettre qc au nom de qn

umschreiben*² VERBE trans irrég

1. umschreiben:

umschreiben (Aufgabe, Tätigkeit)

décrire

2. umschreiben (mit anderen Worten ausdrücken):

umschreiben

périphraser

Expressions couramment utilisées avec umschreiben

etw auf jdn umschreiben

mettre qc au nom de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen des Drehbuches gab es einige Querelen, es musste mehrfach umgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Weil der Tod Angst einflößte, wurden die Namen von Gestorbenen nicht mehr ausgesprochen, sondern umschrieben.

de.wikipedia.org

Auf volksnahe Art umschreiben die Lieder die mystische Suche nach dem vergöttlichten Geliebten.

de.wikipedia.org

Gemeint ist damit seit dem 15. Jahrhundert, eine Beziehung „geschlossen halten“, womit ursprünglich ein außereheliches Verhältnis zwischen Mann und Frau umschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Die Regenbogenfabrik Berlin ist ein Alternativprojekt der Hausbesetzer der 1980er-Jahre: Hostel, Fahrradwerkstatt, Tischlerei, Kino, Küche & Kantine und der Kinderhort umschreiben die Arbeitsbereiche.

de.wikipedia.org

Im nicht-literarischen Umgangsdeutsch umschreibt das Wort Abkürzung auch einen abkürzenden Weg.

de.wikipedia.org

Es wird dabei als Metapher gebraucht, die eine Auflösung des Volkes bzw. Trennung und Entfernung von seinem Heimatland umschreibt.

de.wikipedia.org

Letztendlich wurde das Drehbuch derart umgeschrieben, dass auch die Leitung zufrieden war.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2011 bis 2015 wurde dieser mit einer Spiegelreflex-Kamera klein gehaltene Film gedreht, ständig um Szenen erweitert und umgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Definition der Herkunftsbezeichnung umschreibt ein Gebiet mit einer Länge von 48 km und einer maximalen Breite von 19 km.

de.wikipedia.org