Traductions de „umsiedeln“ dans le dictionnaire allemand » français

I . um|siedeln VERBE trans +haben

umsiedeln

déplacer

nach Deutschland umgesiedelt werden

être déplacé(e) vers l'Allemagne

II . um|siedeln VERBE intr +sein

nach Köln umsiedeln

aller s'installer à Cologne

von Dresden nach Berlin umsiedeln

quitter Dresde pour aller s'installer à Berlin

Expressions couramment utilisées avec umsiedeln

nach Köln umsiedeln

aller s'installer à Cologne

von Dresden nach Berlin umsiedeln

quitter Dresde pour aller s'installer à Berlin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dennoch mussten einige Bewohner umgesiedelt werden, insbesondere um Platz für die Start- und Landebahnen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Deswegen meint er, dass sich diese Volksgruppe von ihrem ursprünglichen Wohnort entfernte, umsiedelte.

de.wikipedia.org

Bevor sie aufs Land umsiedelten, trugen die meisten Tankas weder Schuhe noch eine Kopfbedeckung.

de.wikipedia.org

Für den Neubau wurde 2007 auch der Denkmalschutz des Schießstandes wieder aufgehoben und die dort lebenden Tiere an Ersatzstandorte umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nach amtlichen Angaben 185 Personen umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Je nach Quelle wurden zwischen 15 und 18 Einwohner umgesiedelt.

de.wikipedia.org

Bei seiner Gründung mussten 200 Familien umgesiedelt werden.

de.wikipedia.org

Einige Menschen, die von der indonesischen Regierung hierher umgesiedelt wurden, bauen Erdnüsse und Erbsen an.

de.wikipedia.org

Aus dem Bereich des Stausees mussten 10.800 Menschen umgesiedelt werden.

de.wikipedia.org

Für den Stausee sollten 88.000 bis 118.000 Menschen umgesiedelt werden.

de.wikipedia.org