Traductions de „unangenehmen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unangenehm ADJ

unangenehm Person, Äußeres, Geruch, Geschmack

désagréable

unangenehm Mitteilung, Tatsache

contrariant(e)

unangenehm Situation, Lage

fâcheux(-se)

es ist ihm unangenehm das tun zu müssen

il trouve [que c'est] pénible de devoir faire ça

das ist mir unangenehm

ça m'est pénible

wie unangenehm!

[comme] c'est fâcheux !

Idiomes/Tournures:

unangenehm werden können

pouvoir devenir désagréable

II . unangenehm ADV

unangenehm riechen

mauvais

unangenehm schmecken

avoir mauvais gout (goût)

jdn unangenehm berühren

mettre qn mal à l'aise

Expressions couramment utilisées avec unangenehmen

etw hat bei jdm einen bitteren/unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen

qc a laissé à qn une impression d'amertume/désagréable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So erzeugt ein auf der nassen Haut herab rinnender Schweißtropfen einen unangenehmen Berührungsreiz und schweißfeuchte Textilien werden auf der Haut als unangenehm empfunden.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird eine plötzliche Flucht aus der unangenehmen Situation imaginiert, durch die der Betroffene in eine herrlich angenehme Situation gelangt (negative Verstärkung des Abstinenzverhaltens).

de.wikipedia.org

Dies geschieht vor allem wegen des hohen Gewichtes und um einen unangenehmen Geräuschpegel zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Sie erzeugen anfangs gegebenenfalls einen unangenehmen Spannungszustand, wenn der Person der Widerspruch zwischen ihrer Überzeugung und ihrem tatsächlichen Verhalten bewusst wird.

de.wikipedia.org

Gerät ein Herbivor einmal an ein solches Tier, wird er schnell darauf konditioniert diese Farbe mit der einhergehenden unangenehmen Erfahrung in Verbindung zu setzen.

de.wikipedia.org

Dieses Öl stammt aus dem Magen der Tiere und hat einen sehr unangenehmen ranzigen Gestank.

de.wikipedia.org

Sie hatte ihren Verlobten bisher nur als unangenehmen Zeitgenossen in Erinnerung.

de.wikipedia.org

Wenn er erregt ist, strömt der Beutelteufel einen beißenden Geruch aus, der in seiner unangenehmen Intensität dem des Stinktieres nicht nachsteht.

de.wikipedia.org

Unternehmungen außer Haus finden immer seltener statt, häufig aus Angst vor möglichen Stürzen oder unangenehmen Vorkommnissen, zum Beispiel in Zusammenhang mit Inkontinenz.

de.wikipedia.org

Diese Einlage dient dem Schutz vor unangenehmen, jedoch unschädlichen organischen Gerüchen (z. B. für den Umgang mit Schlachtabfällen, in der Tierzucht oder Abfallentsorgung).

de.wikipedia.org