Traductions de „unbestimmte“ dans le dictionnaire allemand » français

unbestimmt ADJ

1. unbestimmt:

unbestimmt Ahnung

vague

unbestimmt Gefühl

confus(e)

2. unbestimmt (nicht festgelegt):

auf unbestimmte Zeit/mit unbestimmter Dauer

à durée indéterminée

mit unbestimmtem Ziel

sans but précis

[noch] unbestimmt sein

ne pas être [encore] déterminé(e)

3. unbestimmt GRAM:

unbestimmt

indéfini(e)

Expressions couramment utilisées avec unbestimmte

auf unbestimmte Zeit

à une date indéterminée

auf unbestimmte Zeit/mit unbestimmter Dauer

à durée indéterminée

das bestimmte/unbestimmte Gefühl haben, dass/als ob ...

avoir nettement/confusément le sentiment que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1932 beantragte ein sozialdemokratisches Mitglied des Kantonsrates, «die Vorlage auf unbestimmte Zeit von der Traktandenliste abzusetzen».

de.wikipedia.org

Nachdem im Zuge der ersten Ölkrise Haushaltseinsparungen als erforderlich angesehen wurden, wurde das Projekt auf unbestimmte Zeit zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Eine unbestimmte Zahl von als „erbkrank“ eingestuften Patienten wurde zwangssterilisiert.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Unklarheit sperrte die Stadt als Vorsichtsmaßnahme den gesamten Fürstenberg auf unbestimmte Zeit.

de.wikipedia.org

Eine unbestimmte Anzahl Passagiere wurden leicht verletzt, obwohl die Wagen in denen sie sassen zertrümmert wurden.

de.wikipedia.org

Wenn das Gesetz derartige unbestimmte Rechtsbegriffe verwendet, erwartet es eine Ausfüllung durch die Rechtsprechung und Literatur.

de.wikipedia.org

Schließlich, wenn alle gestorben waren, trieb so ein „Geisterschiff“ auf unbestimmte Zeit kreuz und quer über die Meere, eine unheimliche Erscheinung für jeden, dem es begegnete.

de.wikipedia.org

Es gab von staatlicher Seite den Vorstoß zu einem Parteiverbot, der Beschluss wurde jedoch vom Verfassungsgericht auf unbestimmte Zeit vertagt.

de.wikipedia.org

Diese Zahlung gilt als Leihgabe auf unbestimmte Zeit und daneben als Unterpfand für die Treue der Frau.

de.wikipedia.org

Der auf unbestimmte Zeit geschlossene Versicherungsvertrag kann von beiden Parteien grundsätzlich nur zum Schluss der laufenden Versicherungsperiode gekündigt werden (§ 11 Abs.

de.wikipedia.org