Traductions de „ungemütlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ungemütlich ADJ

1. ungemütlich (wenig einladend):

ungemütlich

inconfortable

hier ist es ungemütlich

on n'est [ou ne se sent] pas bien ici

2. ungemütlich (unbequem):

ungemütlich

inconfortable

Idiomes/Tournures:

ungemütlich werden können fam

pouvoir se mettre en rogne fam

II . ungemütlich ADV

ungemütlich eingerichtet

sans confort

hier sitzt man ungemütlich

on est mal assis ici

Expressions couramment utilisées avec ungemütlich

hier sitzt man ungemütlich

on est mal assis ici

hier ist es ungemütlich

on n'est [ou ne se sent] pas bien ici

ungemütlich werden können fam

pouvoir se mettre en rogne fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ungeduldige Ratte, die wegen des ungemütlichen Wetters und ihrer Sehnsucht nach dem Fluss zur Eile drängt, zieht den zögernden Maulwurf mit sich, bis er in Tränen ausbricht.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof wurde von Bürgern und Reisenden oftmals als „ungemütlich“ empfunden.

de.wikipedia.org

Diese Lage war ungemütlich für Bewohner und unsicher für Reisende, aber nicht ungewöhnlich für die damalige Zeit.

de.wikipedia.org

Er ist der „wahre Böse“ des Stücks, wo er auftaucht, wird es ungemütlich.

de.wikipedia.org

Durch die Kulisse wird dem Zuschauer ein ungemütliches Bild präsentiert, was durch die Kameraeinstellungen sogar noch verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Im Herbst wird das Wetter allmählich ungemütlich mit viel Regen, aber dennoch milden Temperaturen.

de.wikipedia.org

Auf Grund des schlechten Verhältnisses von Breite zur Länge, eines kurzen Kiels und des auf Eisbruch ausgelegten Antriebs verhält sich ein Eisbrecher auf offener See ausgesprochen ungemütlich.

de.wikipedia.org

Dies macht das Haus nach heutigen Standards eher ungemütlich.

de.wikipedia.org

Die Unterkünfte mit Etagenbetten waren zwar spartanisch, aber nicht ungemütlich.

de.wikipedia.org

Der Sänger sitzt ungemütlich auf der Ecke eines Stuhls.

de.wikipedia.org