allemand » français

Traductions de „unter“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . unter [ˈʊntɐ] PRÉP +dat

2. unter (schlechter als):

unter dem Durchschnitt
en dessous de la moyenne

3. unter (inmitten, zwischen):

unter
parmi
unter den Zuschauern sitzen
être assis(e) au milieu des spectateurs
mitten unter uns
parmi nous
unter Freunden
entre amis
wir sind unter uns
nous sommes entre nous
unter anderem
entre autres [choses]

4. unter (untergeordnet):

unter jdm arbeiten
travailler sous les ordres de qn
jdn unter sich haben
avoir qn sous ses ordres
unter seiner Leitung
sous sa conduite

5. unter (begleitet von):

unter Tränen
en larmes
unter Weinen/Fluchen
en pleurant/jurant

6. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...
qc est placé(e) sous le signe de...
der Artikel steht unter der Überschrift ...
l'article est intitulé...

II . unter [ˈʊntɐ] PRÉP +acc

III . unter [ˈʊntɐ] ADV

2. unter (jünger als):

etwas unter dreißig sein
avoir un peu moins de trente ans

Expressions couramment utilisées avec unter

unter Mitnahme
en emportant
unter Bewachung
sous surveillance
unter Jubelrufen
sous les acclamations
unter Stöhnen
en gémissant
unter Zollverschluss
en [ou sous] douane
unter Tränen
en larmes
unter Zähneklappern
[en] claquant des dents
unter Zähneknirschen
en grinçant des dents
unter ihresgleichen
entre eux/elles
unter Freunden
entre amis
unter anderem
entre autres [choses]
unter Protest
en protestant
unter Alkoholeinfluss
sous l'effet de l'alcool
unter Vorbehalt
sous réserve [ou toutes réserves]
unter Tage
sous terre
Land unter! NDEUTSCH
terres immergées !
unter Brüdern fam
entre potes fam
unter Mordverdacht
sur présomption de meurtre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Unter den Themen sind z. B. Hühnerhöfe mit kämpfenden Hähnen oder auch Enten am Wasser.
de.wikipedia.org
Die Prüfung fiel positiv aus, allerdings unter der Voraussetzung, dass der Turm zuvor saniert wird.
de.wikipedia.org
Viele mussten dabei die Dörfer erst selbst errichten und monate- oder sogar jahrelang unter einfachen Verhältnissen leben.
de.wikipedia.org
Die Bevölkerungsdichte (25,8) liegt unter dem halben Provinzdurchschnitt (55,9 Einw.
de.wikipedia.org
Während der chinesischen Herrschaft und auch unter vietnamesischen Feudalherrschern war chinesisch die offizielle Sprache.
de.wikipedia.org
Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.
de.wikipedia.org
Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.
de.wikipedia.org
Die Raupen entwickeln sich zunächst unter der Rinde und wechseln später ins Holz über.
de.wikipedia.org
Von den 22.681 Haushalten hatten 39,60 % Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre, die bei ihnen lebten.
de.wikipedia.org
Unter Intonation versteht man die genaue Einhaltung der Tonhöhe der gleichstufig temperierten Stimmung, beziehungsweise die Abweichung der Tonhöhe eines gespielten Tones vom vorgegebenen Sollwert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "unter" dans d'autres langues

"unter" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires