Traductions de „unverhoffte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . unverhofft ADJ

unverhofft

inespéré(e)

unverhofft Besuch

inattendu(e)

unverhofft Besuch

inopiné(e)

II . unverhofft ADV

unverhofft besuchen

à l'improviste

unverhofft ist dann eine Besserung eingetreten

une amélioration inespérée [ou qu'on n'espérait pas] s'est alors produite

Idiomes/Tournures:

unverhofft kommt oft

il faut s'attendre à tout

unverhofft kommt oft

tout peut arriver

Expressions couramment utilisées avec unverhoffte

er staunte nicht schlecht über dieses unverhoffte Angebot

il a été surpris, et pas qu'un peu, de cette offre inespérée fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Gewinnern bringen solche „Umbrüche unverhoffte Gewinne; die Verlierer stürzen sie in ein Desaster.

de.wikipedia.org

Er freut sich über die unverhoffte Gesellschaft, die ihm plötzlich zuteilwird, und spielt häufig Akkordeon, um seinen Frohmut auszudrücken.

de.wikipedia.org

Seiner mit Wucht vorgetragenen Offensive setzt die unverhoffte Besucherin keinen größeren Widerstand entgegen.

de.wikipedia.org

Freundschaften entstehen, unverhoffte Querverbindungen kommen ans Licht, Geheimnisse werden preisgegeben.

de.wikipedia.org

Dem pflichtvergessenen Hummel ist der unverhoffte Abschied eben gerade recht.

de.wikipedia.org

Doch in der Hast der Freude über die unverhoffte Rettung warf er statt des roten das weiße Tuch in die Höhe.

de.wikipedia.org

Das unverhoffte Wohlwollen des südafrikanischen Regimes sowie die wenig transparenten Investgeschäfte der südafrikanischen Geldgeber riefen Kritik hervor.

de.wikipedia.org