Traductions de „verdammt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verdammt ADJ

1. verdammt fam (widerwärtig):

verdammt

fichu(e) antéposé fam

verdammt

foutu(e) antéposé fam

2. verdammt fam (sehr groß):

einen verdammten Durst haben

avoir une de ces soifs

er hat verdammtes Glück gehabt!

il a eu une de ces chances !

3. verdammt fam (unerhört):

einen verdammten Blödsinn reden

dire des conneries fam

verdammter Mist!

eh, merde ! fam

verdammt! jarg

nom de Dieu ! fam

4. verdammt RÉLIG:

verdammt sein

être damné(e)

II . verdammt ADV fam

verdammt ärgerlich, heiß, teuer, gut

vachement fam

verdammen* VERBE trans

1. verdammen (verfluchen):

verdammen

maudire

2. verdammen (verurteilen):

verdammen (Verhalten, Handeln)

réprouver

verdammen (Verhalten, Handeln)

condamner

jdn zu etw verdammen

condamner qn à qc

zu etw verdammt sein

être voué(e) [ou condamné(e)] à qc

Expressions couramment utilisées avec verdammt

verdammt! jarg

nom de Dieu ! fam

verdammt sein

être damné(e)

zu etw verdammt sein

être voué(e) [ou condamné(e)] à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stattdessen ist nach Auffassung der Existenzialisten der Mensch von Beginn an zur absoluten Freiheit verdammt.

de.wikipedia.org

Die erste Ausgabe dieses Buches setzte sich allerdings noch für staatliche Regulierung ein und verdammte private Unternehmen und freie Märkte.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde einst von Gott persönlich verboten, dass eine verdammte Seele die Hölle je wieder verlassen darf.

de.wikipedia.org

Einige seiner Schriften wurden im Zuge der Bücherverbrennung verdammt.

de.wikipedia.org

Das „verdammte Glossieren“ (fälschende Auslegen) der Rabbiner sei abzuweisen.

de.wikipedia.org

Sie wird als Steigerung des Fluches verdammt gesehen und hat die Nebenform Verdammt und zugenäht sowie Verflucht und zugenäht.

de.wikipedia.org

Nur etwas „verdammt Spektakuläres“ könne sie davon abbringen.

de.wikipedia.org

Auch Frauen, die im Krieg ihren Mann verloren hätten, seien zu einem Leben in Armut verdammt.

de.wikipedia.org

Die dritte und letzte Single aus dem Album wurde Verdammt am Leben.

de.wikipedia.org

Es ist nicht so perfekt wie ein Pop-Juwel, wie es Selena Gomez & the Scenes ‚Naturally‘ ist, aber es ist verdammt nah dran.

de.wikipedia.org