Traductions de „vereinbarte“ dans le dictionnaire allemand » français

vereinbaren* VERBE trans

1. vereinbaren (absprechen):

vereinbaren

convenir de

etw mit jdm vereinbaren

convenir de qc avec qn

vereinbaren, dass

convenir que +indic

es wird vereinbart, dass

il est convenu que +subj

das vereinbarte Entgelt

la rémunération convenue

wir hatten Stillschweigen vereinbart

nous avions convenu de garder le silence

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw mit etw vereinbaren

concilier qc avec qc

mit etw zu vereinbaren sein, sich mit etw vereinbaren lassen

être conciliable avec qc

Expressions couramment utilisées avec vereinbarte

vereinbarte Vertragsbedingungen

clauses convenues dans le contrat

das vereinbarte Entgelt

la rémunération convenue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er äußerte Verständnis für die Bemühungen der neuen griechischen Regierung, vereinbarte Bedingungen zu ändern, und signalisierte Kompromissbereitschaft.

de.wikipedia.org

Wird die vereinbarte Lieferzeit überschritten, liegt eine Leistungsstörung vor.

de.wikipedia.org

Im engeren Sinne geht es meist um Tätigkeiten für eine staatlich, gewerkschaftlich oder individuell vereinbarte Gegenleistung (Gehalt, Entlohnung, Prämierung usw.).

de.wikipedia.org

Eine vereinbarte Ausbildungsvergütung gilt in der Regel nicht mehr als angemessen, wenn sie weniger als 80 % der tariflichen Vergütung beträgt.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Betrieben von Event-Caterer unterschieden, die vertraglich vereinbarte Verpflegungsdienstleistungen zu einem bestimmten Anlass an einem vom Kunden angegebenen Ort anbieten.

de.wikipedia.org

Daher entstand weder ein Anspruch des Kunden auf Erbringung der Dienstleistung noch ein Anspruch der Prostituierten auf die vereinbarte Gegenleistung.

de.wikipedia.org

Er steigt aus dem Auto, erreicht die vereinbarte Abfahrtsstelle und sieht seinen Klassenkameraden zu, wie sie losfahren.

de.wikipedia.org

Nominalzins ist der für einen Kredit vereinbarte oder bezahlte Zinssatz (Kreditzins, Sollzins), Habenzins der für Bankguthaben vergütete Zins, Realzins der Zinssatz nach Abzug der Inflations­rate.

de.wikipedia.org

Eine Nutzung des denkmalgeschützten Hauses als Gaststätte oder Spielhalle schloss die Kommune per Grundbucheintrag aus und vereinbarte mit dem Käufer der Immobilie, dass „der Charakter des Hauses erhalten bleibt“.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf suchte das Unternehmen einen Finanzinvestor und vereinbarte zum Jahresende mit den Banken ein umfangreiches Finanzierungspaket.

de.wikipedia.org