Traductions de „verfehlen“ dans le dictionnaire allemand » français

verfehlen* VERBE trans

1. verfehlen (danebentreffen):

verfehlen

manquer

verfehlen

rater

jdn/etw verfehlen

manquer [ou rater] qn/qc

etw ist nicht zu verfehlen

on ne peut pas manquer [ou rater] qc

2. verfehlen (verpassen):

verfehlen (Person, Zug, Bus)

rater

3. verfehlen (nicht erreichen):

verfehlen (Wirkung)

rater

verfehlen (Zweck)

ne pas atteindre

das Thema verfehlen

s'éloigner du sujet

Expressions couramment utilisées avec verfehlen

das leere Tor verfehlen

manquer le but vide

das Thema verfehlen

ne pas traiter le sujet

jdn/etw verfehlen

manquer [ou rater] qn/qc

etw ist nicht zu verfehlen

on ne peut pas manquer [ou rater] qc

seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen

ne pas rater son effet sur qn

ohne Wirkung bleiben, seine Wirkung verfehlen

rester sans effet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Single wurde auch vier Wochen lang in den Bullets der Native 25 Charts geführt, verfehlte jedoch den Sprung in die regulären Native 25 Charts.

de.wikipedia.org

Mit Platz vier im Super-G und in der Super-Kombination verfehlte sie zweimal die Medaillenränge nur knapp.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Erprobung neuer Systeme zur Zielmarkierung wurde das geplante Zielgebiet verfehlt.

de.wikipedia.org

Das Ziel, Importprodukte durch heimische Produktion zu ersetzen, wurde klar verfehlt.

de.wikipedia.org

Das Saisonziel direkter Wiederaufstieg wurde als Elfter jedoch deutlich verfehlt.

de.wikipedia.org

Es gilt heute als Störfaktor der architektonischen Proportionalität in Bezug auf das Stadtbild und als Symbol einer verfehlten Stadt- und Verkehrsplanung.

de.wikipedia.org

Ebenfalls verfehlt, weil den Seelenfrieden gefährdend, erschien ihm die Ausübung politischer Ämter.

de.wikipedia.org

Nachdem sie 1985 nicht antrat, verfehlte sie 1991 mit 4,1 Prozent den Einzug in den Gemeinderat.

de.wikipedia.org

Einen neuen Weltrekord (5,02 m) verfehlte sie in drei Versuchen.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr verfehlte er die Wiederwahl, was manche Historiker einem zunehmend stärker werdenden Alkoholproblem zuschrieben.

de.wikipedia.org