Traductions de „vergleiche“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vergleichen* irrég VERBE trans

1. vergleichen (gegeneinander abwägen):

vergleichen

comparer

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

comparer qn à qn/qc à qc

verglichen mit den anderen/dem Vorjahr

comparé(e) aux autres/à l'année dernière

vergleiche S. 20

voir p. 20

2. vergleichen (als ähnlich empfinden):

jdn/etw mit einem Roboter vergleichen

comparer qn/qc à un robot

II . vergleichen* irrég VERBE pron

sich mit jdm vergleichen

se comparer à qn

Vergleich <-[e]s, -e> SUBST m

1. Vergleich:

Vergleich

comparaison f

Vergleiche anstellen

faire des comparaisons

den Vergleich mit jdm/etw nicht aushalten

ne pas soutenir la comparaison avec qn/qc

im Vergleich zu den anderen/zum Vorjahr

en comparaison des autres/de l'année dernière

ein schiefer Vergleich

une comparaison discutable

das ist kein guter Vergleich

ce n'est pas une bonne comparaison

2. Vergleich JUR:

Vergleich

arrangement m

einen Vergleich schließen

conclure un arrangement

Idiomes/Tournures:

der Vergleich hinkt

la comparaison ne tient pas debout

das ist doch kein Vergleich!

ce n'est pas comparable !

Plan-Ist-Vergleich SUBST m ÉCON

Plan-Ist-Vergleich

comparaison f plan-réel

Expressions couramment utilisées avec vergleiche

Vergleiche anstellen

faire des comparaisons

vergleiche S. 20

voir p. 20

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Begriff setzt sich aus (, „mitfühlen“; vergleiche Empathie) und der Endung -gen (von,, „Entstehung“) zusammen.

de.wikipedia.org

Die Methode ähnelt der Nutzwertanalyse und benutzt paarweise Vergleiche.

de.wikipedia.org

Vergleiche werden meist zu Angus & Julia Stone, Damien Rice, Glen Hansard und Bon Iver, aber auch zu Nick Cave oder Simon & Garfunkel gezogen.

de.wikipedia.org

Poetische Vergleiche, Obszönismen und Derbheit mit zarten Beschreibungen schmückten seine Werke aus.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind die Leuchten noch einmal erneuert worden (vergleiche Innenansichten vor 1980 mit 2015).

de.wikipedia.org

Der Bum neigt dazu, sich mit Situationen und Personen aus den betreffenden Filmen zu identifizieren, auch wenn es sich hierbei um völlig unrealistische Vergleiche handelt.

de.wikipedia.org

Doch sind Vergleiche mit anderen Grabungsstätten äußerst schwierig, zugleich ging die Zahl der Knochen, die mit Sicherheit Schnittspuren aufwiesen, mit jeder Untersuchung zurück.

de.wikipedia.org

Projektkennzahlen, Abgleich des Ressourcenbedarfs, Fortschrittskontrolle, Leistungswertanalyse, Simulationen, Modellierungen, Soll-Ist-Vergleiche für Termine, Ressourcen und Kosten sowie Was-wäre-wenn Analysen können in standardisierten oder in benutzerspezifischen Berichten dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Vergleiche, „Feuer“, und daraus „pyrogen“, „Fieber erzeugend“.

de.wikipedia.org

Die neue Humanökologie stehe für das Projekt einer tieferen Humanisierung (vergleiche Humanismus).

de.wikipedia.org