Traductions de „verheerenden“ dans le dictionnaire allemand » français

verheeren VERBE trans

verheeren

dévaster

I . verheerend ADJ

1. verheerend:

verheerend Orkan

dévastateur(-trice)

2. verheerend fam (schlimm):

verheerend aussehen

avoir une touche pas possible fam

II . verheerend ADV

verheerend toben

affreusement

sich verheerend auswirken

avoir des effets dévastateurs [ou des conséquences dévastatrices]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch ist die Zahl von verheerenden Waldbränden seit den 1960er Jahren stark zurückgegangen.

de.wikipedia.org

Aber das Hotel wurde nicht erweitert und der Holzbau wurde nach dem verheerenden Lawinenunglück von 1965 abgerissen.

de.wikipedia.org

Die beiden verheerenden Brände von 1760 und 1814 hatten den Gewölbeverlust und die Verbreiterung der Dreiseiten-Empore zur Folge, wie die Innenansicht von 1832 zeigt.

de.wikipedia.org

Damit endete die Phase der Koexistenz der beiden Großreiche, und eine Serie von verheerenden Kriegen begann.

de.wikipedia.org

Sie befürwortete nun eine Übertragung der Macht an die demokratischen Mehrheitsparteien im Reichstag, um die Schuld an der verheerenden Niederlage von sich auf die neue Regierung abzuwälzen.

de.wikipedia.org

Auch in der Folgezeit gedieh die Stadt weiter und wurde lediglich durch einen verheerenden Stadtbrand 1204 für kurze Zeit in ihrer Entwicklung gebremst.

de.wikipedia.org

Der dadurch wieder ausgelöste Boom des Instruments hatte das Ende der für die Akustikgitarre verheerenden 1980er Jahre besiegelt.

de.wikipedia.org

1710 starb fast das ganze Dorf an den Folgen einer verheerenden Pestepidemie aus.

de.wikipedia.org

Der Dogenpalast wurde 1483 von einem verheerenden Brand heimgesucht, dann nochmals in den Jahren 1547 und 1577.

de.wikipedia.org

Wenn nun noch eine Zündquelle vorhanden ist (zum Beispiel Glutnester), explodiert das Gemisch mit unter Umständen verheerenden Auswirkungen.

de.wikipedia.org