Traductions de „vermeiden“ dans le dictionnaire allemand » français

vermeiden* VERBE trans irrég

vermeiden

éviter

sich nicht/kaum vermeiden lassen

être inévitable/pratiquement inévitable

es wird sich nicht vermeiden lassen, dass du ihm begegnest

tu ne pourras pas faire autrement que [de] le rencontrer

Expressions couramment utilisées avec vermeiden

vermeiden Sie körperliche Anstrengung!

évitez les efforts physiques !

sich nicht/kaum vermeiden lassen

être inévitable/pratiquement inévitable

das Auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden

éviter d'apparaitre (apparaître) en public

es wird sich kaum vermeiden lassen, dass

il est pratiquement inévitable que +subj

es wird sich nicht vermeiden lassen, dass du ihm begegnest

tu ne pourras pas faire autrement que [de] le rencontrer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gesetze und Rechtsprechung verwenden daher den Begriff Schriftstück sehr häufig, vermeiden jedoch eine Legaldefinition und setzen seine Bekanntheit voraus.

de.wikipedia.org

Ein durch Fehlbetragspositionen in der Kapitalposition der Gemeinde auftretendes Defizit ist zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Für den Fall, dass sich dies nicht vermeiden ließe, sollten sie zur Identifizierung über Funk codierte Parolen sprechen.

de.wikipedia.org

Dadurch sollte gesundheitsschädlicher Druck auf die Brustorgane vermieden werden, wie es bei einengenden Korsetts der Fall war.

de.wikipedia.org

So wird eine Fehlbelichtung des Blitzsets durch die Steuerungsblitze vermieden.

de.wikipedia.org

Die Technik ist so konzipiert, dass Bröckelverluste weitgehend vermieden werden.

de.wikipedia.org

Durch die Halbierung der Emissionen von Luftschadstoffen bis 2030 ließen sich nach Schmale et al. ca. 40 Millionen vorzeitige Todesfälle bis zum Jahr 2040 vermeiden.

de.wikipedia.org

Zugluft kann durch entsprechende bauliche oder technische Maßnahmen vermieden werden.

de.wikipedia.org

Im restlichen Artikel vermied er das Wort Neuböhmen.

de.wikipedia.org

Damit versucht das Versicherungsunternehmen auch, die Regulierungskosten zu vermindern, indem Bagatellzahlungen vermieden werden.

de.wikipedia.org