Traductions de „verpflichtet“ dans le dictionnaire allemand » français

verpflichtet ADJ

jdm verpflichtet sein

être l'obligé(e) de qn

sich jdm verpflichtet fühlen

se sentir l'obligé(e) de qn

I . verpflichten* VERBE trans

1. verpflichten (festlegen):

verpflichten

obliger

verpflichten

contraindre

jdn verpflichten etw zu tun

obliger [ou contraindre] qn à faire qc

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être tenu(e) à la discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

s'être engagé(e) à être discret(-ète)

sich verpflichtet fühlen etw zu tun

se sentir obligé(e) de faire qc

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

être tenu(e) par la loi de faire qc

das verpflichtet dich zu gar nichts

cela ne t'engage à rien

2. verpflichten (engagieren):

verpflichten (Künstler, Sportler)

engager

jdn als Trainer verpflichten

engager qn en tant qu'entraineur (entraîneur) [ou comme entraineur (entraîneur)]

II . verpflichten* VERBE intr

verpflichten Erfolg, Versprechen:

verpflichten

constituer un engagement

nicht zum Kauf verpflichten

être sans obligation d'achat

III . verpflichten* VERBE pron

1. verpflichten (zusagen):

sich zu etw verpflichten

s'engager à qc

2. verpflichten (Arbeitsvertrag abschließen):

sich für fünf Jahre verpflichten Künstler, Sportler:

signer pour cinq ans

sich für fünf Jahre verpflichten Soldat:

s'engager [ou s'enrôler] pour cinq ans

Expressions couramment utilisées avec verpflichtet

gesetzlich verpflichtet

obligé(e) par la loi

vertraglich verpflichtet

tenu(e) par contrat

Adel verpflichtet

noblesse oblige

zur Geheimhaltung verpflichtet sein

être tenu(e) au secret

zum Schulbesuch verpflichtet sein

être obligé(e) d'aller à l'école

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) à l'établissement du bilan

sich jdm verpflichtet fühlen

se sentir l'obligé(e) de qn

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être tenu(e) à la discrétion

jdm verpflichtet sein

être l'obligé(e) de qn

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) juridiquement de faire qc

das verpflichtet dich zu gar nichts

cela ne t'engage à rien

sich verpflichtet fühlen etw zu tun

se sentir obligé(e) de faire qc

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

être tenu(e) par la loi de faire qc

niemand ist zur Annahme unbestellter Sendungen verpflichtet

personne n'est obligé d'accepter des envois non commandés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bauern dieser Gegend waren dem Stift zu Naturalabgaben sowie zu Hand- und Spannleistungen verpflichtet.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit waren die Einwohner verpflichtet an zwei Herren den Zehnt zu entrichten.

de.wikipedia.org

Dafür hatte sich das Kuratorium entschieden, obwohl es nicht dazu verpflichtet war.

de.wikipedia.org

Da man die Gehälter der Spieler nicht zahlen konnte, durften zudem keine neuen Spieler verpflichtet werden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall ist nicht das Kind, sondern sein Vormund zur Ersetzung des Schadens verpflichtet.

de.wikipedia.org

Die Stifter können den Stipendiaten außerdem zusätzliche Förderangebote wie Praktika oder Weiterbildungsveranstaltungen anbieten, jedoch sind Förderer und Stipendiat nicht einander verpflichtet.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Schlossmusikdirektor und die Kantoren wurden zur Komposition verpflichtet.

de.wikipedia.org

Eigentlich als Ersatztorwart verpflichtet, absolvierte er 22 Spiele, da sich der Stammtorwart verletzt hatte.

de.wikipedia.org

Anschließend erhielt sie bis 1944 eine Ausbildung zur Redakteurin, danach wurde sie zum Kriegsdienst verpflichtet.

de.wikipedia.org