Traductions de „verrücktes“ dans le dictionnaire allemand » français

verrücken* VERBE trans

verrücken (Möbelstück)

pousser

verrückt ADJ fam

1. verrückt:

verrückt

fou(folle)

jdn verrückt machen fam

rendre qn cinglé(e) [ou marteau] fam

du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? fam

t'es malade [ou quoi] ? fam

du bist wohl verrückt!, bist du verrückt? fam

ça va pas la tête ? fam

2. verrückt (ausgefallen):

verrückt Haus, Auto, Kleidung

dingue fam

verrückt Idee, Plan, Vorschlag

farfelu(e)

3. verrückt (versessen):

nach jdm verrückt sein

être fou(folle) [ou dingue fam] de qn

auf etw acc/nach etw verrückt sein

raffoler de qc

Idiomes/Tournures:

ich werd' verrückt! fam

c'est pas vrai, je rêve ! fam

wie verrückt fam rennen, schreien

comme un fou/une folle

es regnet wie verrückt

il pleut à seaux [ou à verse]

es schneit wie verrückt

il y a une tempête de neige de tous les diables

es stürmt wie verrückt

il fait un vent à décorner les bœufs fam

Expressions couramment utilisées avec verrücktes

ein verrücktes Huhn fam

un foufou/une fofolle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Figur ist ein Helmspecht, der besonders durch sein penetrantes bis verrücktes Auftreten sowie sein markantes Lachen auffällt.

de.wikipedia.org

Verrücktes Herzklopfen: deine Worte von einem fremden Mund gesprochen.

de.wikipedia.org

So ist dieser Sokrates kein ernsthafter Philosoph, sondern ein verrücktes und vor Klischees strotzendes Spottbild eines Wissenschaftlers, ein Charaktertyp, der auch noch häufig in späteren Stücken anzutreffen ist.

de.wikipedia.org

Erst an dem Kichern seiner Mitschüler erkennt er, dass er etwas Verrücktes gesagt hat.

de.wikipedia.org

Der Stil durchbricht auch unsere Alltagslogik und zeichnet sich durch groteskes, teils irrationales und verrücktes Handeln aus.

de.wikipedia.org