Traductions de „verraten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verraten <verrät, verriet, verraten> VERBE trans

1. verraten (ausplaudern):

verraten (Geheimnis, Versteck)

trahir

verraten (Absicht, Plan)

se rendre coupable de trahison en dévoilant

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

2. verraten (Verrat üben an, preisgeben):

verraten (Freund, Ideal, Ziel)

trahir

3. verraten iron fam (sagen):

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

Idiomes/Tournures:

verraten und verkauft sein fam

être abandonné(e) de tous

II . verraten <verrät, verriet, verraten> VERBE pron

sich verraten

se trahir

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

verraten

Entrée d'utilisateur

verraten (Geheimnis) coll

révéler

verraten (Geheimnis) coll

divulguer

verraten (Absicht) coll

dévoiler

Expressions couramment utilisées avec verraten

sich verraten

se trahir

nichts verraten!

motus et bouche cousue !

jds Handschrift tragen [o. verraten]

porter [ou trahir] la griffe de qn

verraten und verkauft sein fam

être abandonné(e) de tous

etw an jdn verraten

se rendre coupable de trahison en révélant qc à qn

ihre Stimme hat sie verraten

sa voix l'a trahie

kein [o. nicht ein] Sterbenswörtchen verraten

ne pas dire un [traitre (traître)] mot

seine wahren Absichten nicht verraten

ne pas laisser entrevoir ses intentions

in der Lage sein jdn zu verraten

être en mesure de trahir qn

sie hat sich durch ihre Frage verraten

sa question l'a trahie

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

elle n'a pas voulu me dire qui...

er weiß nicht, wodurch er sich verraten hat

il ne sait pas par quoi il s'est trahi

sich dat eher [o. lieber] die Zunge abbeißen, als die anderen zu verraten

se faire couper [ou arracher] la langue plutôt que de trahir les autres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur die Inschrift und die Frisur verraten, dass es sich hier um einen Buben handelt.

de.wikipedia.org

Zeihers umfassende Lehrtätigkeit verriet, natürlich mehr am Rand, technisch-praktisches Interesse.

de.wikipedia.org

Das verraten die Ankerzahlen im Seitengiebel des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Und er beginnt ihm all sein Wissen über Malerei weiterzugeben und viele kleine Geheimnisse zu verraten.

de.wikipedia.org

Plötzlich macht das Gerücht die Runde, Saldorf habe den König verraten.

de.wikipedia.org

Zwei Tage harrten sie aus, dann wurde ihr Versteck verraten.

de.wikipedia.org

Er verrät jedoch auch ihr keine Namen und Einzelheiten und lockt sie zunächst auf eine falsche Fährte.

de.wikipedia.org

Er verrät auch, dass Zaror einer von vielen genetisch konstruierten Supersoldaten-Klonen ist, die er als Helfer geschaffen hat.

de.wikipedia.org

Die Tonspur verrät eine andere Geschichte, die der Gaffer und Neider, die neugierig ihre Türen öffnen, deren Glöckchen verräterisch klingelt.

de.wikipedia.org

Er war an zwei weiteren Tunnelprojekten beteiligt, die jedoch verraten wurden.

de.wikipedia.org