Traductions de „verschenken“ dans le dictionnaire allemand » français

verschenken* VERBE trans

1. verschenken:

verschenken (Kleider, Geld)

donner

verschenken (Kleider, Geld)

faire cadeau de

verschenken (Besitz)

faire don de

2. verschenken (ungenutzt lassen):

verschenken (Gelegenheit)

ne pas tirer profit de

Expressions couramment utilisées avec verschenken

die CD eignet sich [sehr gut] zum Verschenken

le CD fera [sûrement] un beau cadeau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als weiterer Nachteil des neuen Zuschnittes waren die Wohnflächen unterschiedlich groß, da teilweise Platz für Flure verschenkt wurde, was zu Beschwerden der Mieter führte.

de.wikipedia.org

Regie und Buch arbeiten mit der Holzhammermethode, lassen kaum ein Klischee aus und verschenken alle Möglichkeiten zu einer sachgerechten Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Außerdem gehören Strohsterne seit langem zu beliebten Bastelobjekten und werden auch häufig verschenkt.

de.wikipedia.org

Es gab daher keine Auskunftspflicht hinsichtlich Fragestellungen wie etwa, mit wem man zusammen lebt oder an wen man ein Radio verschenkt hat.

de.wikipedia.org

Er hat Geld für seine eigenen Leute ausgegeben und es verschenkt.

de.wikipedia.org

Mit der Säkularisation der Kirche wurden die meisten Einrichtungsgegenstände verschenkt oder öffentlich zur Versteigerung gebracht.

de.wikipedia.org

Sie verschenkt die Reste der Burgküche an die Armen und verkauft ihren Schmuck für Bettler- und Waisenhäuser.

de.wikipedia.org

Zeit zu verschenken, weil man selbst zu tun haben will, ist in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit häufiger.

de.wikipedia.org

Das Mutterschaftspaket wird vom finnischen Gesundheitsdienst nur verschenkt, nicht aber verkauft.

de.wikipedia.org

Häufig verschenkte er die Texte danach, so dass noch kein Gesamtüberblick über sein weitgehend ungedrucktes Werk herrscht.

de.wikipedia.org