Traductions de „verständig“ dans le dictionnaire allemand » français

verständig [fɛɐˈʃtɛndɪç] ADJ

verständig

raisonnable

I . verständigen* VERBE trans

verständigen

informer

jdn von etw/über etw acc verständigen

informer qn de qc

II . verständigen* VERBE pron

1. verständigen (sich verständlich machen):

sich durch etw verständigen Fremder, Tourist:

se faire comprendre par qc

2. verständigen (sich unterhalten):

sich auf Italienisch verständigen

communiquer en italien

3. verständigen (sich einigen):

sich [miteinander] verständigen

s'entendre

sich mit jdm über etw acc verständigen

s'entendre avec qn sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die letzten Bürgermeister, die sie gehabt haben, waren alle verständig.

de.wikipedia.org

Sie wurde als verständige, aufgeweckte Frau beschrieben, die sehr musikalisch war, sang und Klavier spielte.

de.wikipedia.org

Insgesamt beobachtete man in den Ausbildungsbetrieben ein verständigeres oder auch vorsichtigeres Umgehen mit den Lehrlingen.

de.wikipedia.org

Wenn auch nicht sehr beweglichen Geistes, handelt er doch stets verständig, bestimmt und konsequent und wirkt dadurch vortrefflich auf den Dienstbetrieb.

de.wikipedia.org

Er hofft auf die verständigen Leute auf beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist die Sicht eines verständigen Geschäftsbesorgers im Zeitpunkt der Aufwendung (subjektiv-objektiver Maßstab).

de.wikipedia.org

Artikel 36 erklärte, dass nur aufrichtige, verständige, erfahrene und geschickte Männer zu Ratsmitgliedern gewählt werden sollten, ohne Rücksicht auf Freundschaft und Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

Es regelt die „strategischen Interaktionen, auf die sich die Aktoren selbst verständigen“ (FuG, S. 44).

de.wikipedia.org

Die Gegenüberstellung führt jedenfalls beim maßgeblichen verständigen Durchschnittsbetrachter nicht zu der von den Klägern gezogenen Schlussfolgerung.

de.wikipedia.org

Ansonsten wird erstrebt, ein verständiges Auskommen zwischen dem Geist und dem Kranken zu erreichen.

de.wikipedia.org