allemand » français

I . verstehen <verstand verstanden> VERBE trans

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

comprendre que +subj

II . verstehen <verstand verstanden> VERBE pron

2. verstehen (beherrschen):

3. verstehen (sich einschätzen):

Idiomes/Tournures:

versteht sich! fam

III . verstehen <verstand verstanden> VERBE intr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er verstehe sich selbst als der, dem Gott das Amt des Menschensohn-Weltenrichters zuweisen werde.
de.wikipedia.org
Die beständige Schönfärberei störe, doch in Anbetracht, dass die Zensurbehörde in dem Film ein aufrührerisches Sozialdokument sehe, verstehe man, welchen Gefahren sich das Studio ausgesetzt habe.
de.wikipedia.org
Zwar verstehe sich Kästner als Aufklärer, der ein verlogenes Fest und die herrschende Ungerechtigkeit demaskiere, doch wirke der Ton des Gedichts seltsam gebremst.
de.wikipedia.org
Sight & Sound meinte, Anderson möge fundamentalistische Religion und räuberisches Geschäftemachen als Last auf Amerikas Schultern darstellen, verstehe sie aber eher als Rivalen denn verbandelt.
de.wikipedia.org
Ich verstehe, dass die Vorteile der Arbeitnehmer-Entschädigungsgesetze nicht gelten“.
de.wikipedia.org
Darum verstehe er sich als Paria (Ausgestoßener, Außenseiter).
de.wikipedia.org
In den Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie von 1905 erklärt er, das Kind verstehe den Verkehr als sadistische Misshandlung.
de.wikipedia.org
Konvertieren dürfe nicht unter Generalverdacht gestellt werden, auch wenn sie die Ängste vor Islamisten verstehe.
de.wikipedia.org
Der liberale verstehe Diktatur stets negativ als antiparlamentarische und unbeschränkte Machtausübung eines einzelnen oder einer Gruppe.
de.wikipedia.org
Verstehe sich der demokratische Staat als Wertegemeinschaft, so berge dies die „Gefahr eines liberalen Totalitarismus“.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina