Traductions de „verstehen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verstehen <verstand verstanden> VERBE trans

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

verstehen

comprendre

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

2. verstehen (begreifen):

verstehen

comprendre

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

nicht verstehen können, warum/wie ...

ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...

kaum zu verstehen sein Vorfall:

être presque incompréhensible

jdm zu verstehen geben, dass

faire comprendre à qn que +indic

[ist das] verstanden?

[c'est] compris ?

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

verstehen

comprendre

verstehen, dass

comprendre que +subj

4. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen (Fremdsprache)

comprendre

es verstehen etw zu tun

s'y entendre pour faire qc

etwas/viel von etw verstehen

s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

5. verstehen (interpretieren):

unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen

par amitié, j'entends confiance

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

je ne sais pas comment interpréter cela

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

comment dois-je comprendre cela ?

II . verstehen <verstand verstanden> VERBE pron

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

s'entendre [bien] avec qn

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acc verstehen

être doué(e) pour qc

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

4. verstehen COMM:

sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:

être net/toutes taxes comprises

Idiomes/Tournures:

sich von selbst verstehen

aller de soi

versteht sich! fam

naturellement ! fam

III . verstehen <verstand verstanden> VERBE intr

verstehen

comprendre

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

[hast du] verstanden?

[c'est] compris ?

verstehen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich blind verstehen

se comprendre à demi-mot

sich blind verstehen

s'entendre à merveille

Expressions couramment utilisées avec verstehen

verstehen, dass

comprendre que +subj

Plattdeutsch verstehen

comprendre le bas allemand

sich auf etw acc verstehen

être doué(e) pour qc

etw als Warnung verstehen

prendre qc à titre d'avertissement

einen Dreck [davon] verstehen

y piger que dalle fam

[immer] nur Bahnhof verstehen

ne pas comprendre un mot [de tout ça]

einfach zu verstehen sein

être facile à comprendre

etw nur halb verstehen

ne comprendre qc qu'à moitié

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

sich von selbst verstehen

aller de soi

sein Fach verstehen

s'y connaître [dans son domaine]

sein Geschäft verstehen

connaitre (connaître) son affaire

kein Wort verstehen

ne pas comprendre un [seul] mot

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

sein Handwerk verstehen

connaitre (connaître) son métier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch andere Berliner Honoratioren verstanden die Petition als Angriff auf die erreichte Liberalität, dem entgegenzutreten sei.

de.wikipedia.org

Der Titel ist ein Hinweis, dass man unter Mauren keineswegs einen ethnischen Begriff zu verstehen hat, sondern dass sich auch zahlreiche Römer darunter subsumieren ließen.

de.wikipedia.org

Es wurde daher vorgeschlagen, die Inschrift als Gesang des Chors zu verstehen, da für Chorgesänge der dorische Dialekt gebraucht wurde.

de.wikipedia.org

Die chronische Entzündung ist folglich als Reaktion und Antwort auf diese Abwehrschwäche zu verstehen.

de.wikipedia.org

Sie sei insofern nicht Ausdruck einer planerischen Doktrin, sondern als interner und intellektueller Beitrag zu einer damals offenen Meinungsfindung zu verstehen.

de.wikipedia.org

Flexibilität ist als eine (dynamische) Fähigkeit von Unternehmen zu verstehen, Produktionsfaktoren effektiv und effizient zu rekonfigurieren und dadurch Wettbewerbsvorteile zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Er war ein exzellenter Organisator, entwickelte ein Gehör für komplizierte Sounds und verstand die Tiefen des Musikgeschäfts.

de.wikipedia.org

Sie hatten inzwischen gelernt, die Krankheit, die sie in eine verzweifelte Notlage mit ihren Problemen als Angehörige von Alkoholikern gebracht hat, als Familienkrankheit zu verstehen.

de.wikipedia.org

Zudem hatten die Mechaniker Schwierigkeiten, das Auto und die Motoren zu verstehen.

de.wikipedia.org

Die diagnostischen Kriterien unterscheiden sich darüber hinaus nicht, sind aber nicht hierarchisch zu verstehen.

de.wikipedia.org