Traductions de „verwehrt“ dans le dictionnaire allemand » français

verwehren* VERBE trans sout

jdm etw verwehren

proscrire qc à qn sout

jdm verwehren etw zu tun

proscrire à qn de faire qc sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im zweiten Drittel drängten die Gastgeber auf den Führungstreffer, der ihnen aber verwehrt blieb.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Boykotts der sozialistischen Länder blieb ihm und seinen Teamkameraden die Teilnahme am olympischen Fußballturnier 1984 verwehrt.

de.wikipedia.org

Selbst in seiner Todesstunde verwehrt man ihr den Zutritt zum Krankenzimmer des geliebten Mannes.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Zuckerkrankheit war ihm eine Anstellung in den staatlichen Schuldienst verwehrt, so wurde er privater Musiklehrer, Organist und Komponist.

de.wikipedia.org

Seine Bewerbung für eine Professur verlief ins Leere, da er als Kontinentaleuropäer galt, ebenso blieb ihm eine Aufnahme in die Bar verwehrt.

de.wikipedia.org

Ihre anstehende Verbeamtung 1942 wurde ihr aufgrund der regimekritischen Haltung, sowohl von ihr als auch ihrer gesamten Familie, verwehrt.

de.wikipedia.org

Nach anderen Erdteilen, deren Besuch ihm selber verwehrt war, entsandte er Forschungsreisende.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden alle entkommenen Thebaner geächtet und ihnen Zutritt in griechische Städte verwehrt.

de.wikipedia.org

Ihre Familien fühlen sich beschämt, Ehemänner weisen sie zurück, Kindern aus diesen Vorfällen wird oft die katholische Taufe und der Kirchenbesuch verwehrt.

de.wikipedia.org

Außerdem verwehrt die israelische Regierung von diesem Tag an, entgegen einer Entscheidung des Obersten israelischen Gerichtshofes, ausländischen Journalisten den Zutritt zum Krisengebiet.

de.wikipedia.org