Traductions de „verzeichnet“ dans le dictionnaire allemand » français

verzeichnen* VERBE trans

verzeichnen

répertorier

in einer Liste verzeichnet sein

être mentionné(e) [ou répertorié(e)] sur une liste

Idiomes/Tournures:

einen Erfolg verzeichnen können [o. zu verzeichnen haben]

enregistrer un succès

Expressions couramment utilisées avec verzeichnet

in einer Liste verzeichnet sein

être mentionné(e) [ou répertorié(e)] sur une liste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im örtlichen Denkmalverzeichnis ist das Gebäude unter der Erfassungsnummer 094 35267 als Bürgerhaus verzeichnet.

de.wikipedia.org

Das Urmesstischblatt habe hier ein Trockental ohne Benennung verzeichnet.

de.wikipedia.org

Das katholische Sterbebuch verzeichnet die Adresse der Klinik (Raschgasse 6) als Sterbeort.

de.wikipedia.org

Zur Kennzeichnung des Verwendungszwecks ist auf den Packungen oft Couscous verzeichnet, wodurch sich eine gewisse begriffliche Unschärfe ergibt, da Couscous eigentlich das Gericht bezeichnet und nicht Grieß bedeutet.

de.wikipedia.org

Die Erdgeschossbereiche wurden schnell zu einer regelrechten Kunstmeile, bis zum Jahr 2014 waren hier sechzig Kunstgalerien verzeichnet.

de.wikipedia.org

In der topografischen Karte von 1896 ist der Ort erstmals verzeichnet.

de.wikipedia.org

Im örtlichen Denkmalverzeichnis ist das Wohn- und Geschäftshaus unter der Erfassungsnummer 094 81991 als Baudenkmal verzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Handwerkskammer verzeichnet ihre Mitglieder in der Handwerksrolle und regelt die berufliche Ausbildung in den Handwerksberufen.

de.wikipedia.org

Seither wurden wieder deutlich mehr Neuzuzüger verzeichnet.

de.wikipedia.org

Folglich sind diese Arbeiten auch im entsprechenden Werkverzeichnis des Künstlers verzeichnet, im Unterschied zu einem Kunstdruck.

de.wikipedia.org