Traductions de „vielseitig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vielseitig ADJ

1. vielseitig:

vielseitig Person

polyvalent(e)

vielseitig Künstler, Talent

protéiforme

2. vielseitig (breit gefächert):

vielseitig Angebot, Interessen

varié(e)

3. vielseitig (mehrfach einsetzbar):

vielseitig Gerät, Maschine

à usages [ou fonctions] multiples

vielseitig sein

avoir de multiples usages [ou fonctions]

II . vielseitig ADV

1. vielseitig:

vielseitig interessiert sein

avoir des intérêts variés

vielseitig gebildet sein

avoir une culture polyvalente [ou éclectique]

2. vielseitig (für unterschiedliche Zwecke):

vielseitig verwendbar sein

servir à de multiples usages

Expressions couramment utilisées avec vielseitig

vielseitig sein

avoir de multiples usages [ou fonctions]

vielseitig interessiert sein

s'intéresser à beaucoup de choses

vielseitig gebildet sein

avoir une culture polyvalente [ou éclectique]

vielseitig verwendbar sein

servir à de multiples usages

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Elektrische Energie ist der am vielseitigsten verwendbare Energieträger, der sich zudem mit besonders geringen Verlusten in andere Energieformen umwandeln lässt.

de.wikipedia.org

Sie gilt seither als vielseitig talentierte und überzeugende Schauspielerin.

de.wikipedia.org

Dort befindet sich im Foyer eine Büste der vielseitigen Sopranistin.

de.wikipedia.org

Sie ist eine kraftvolle, technisch versierte, vielseitig einsetzbare und athletische Spielerin, die ein Spiel lesen kann.

de.wikipedia.org

Die Stadt hat eine vielseitige Industrie, u. a. Nahrungsmittel und Maschinenteile.

de.wikipedia.org

Unter seiner Führung wurde nicht nur der Bibliotheksbestand modernisiert, sondern entwickelte sich die Stadtbibliothek bald zu einem Zentrum vielseitigen Kulturlebens.

de.wikipedia.org

Das Livestyle-Portal erdbeerlounge.de beschreibt ihn im Rahmen seines Frisurenkatalogs als pflegeleicht und vielseitig.

de.wikipedia.org

Stauseeholz kann vielseitig genutzt werden, je nach Holzart ist es gut für den Außenbereich geeignet und kann z. B. für Terrassendielen und Gartenmöbel verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Indianer schätzten die Pflanze aufgrund ihrer vielseitigen Verwendbarkeit.

de.wikipedia.org

Er war ein vielseitiger klinischer Forscher, insbesondere auf dem Gebiet der Knochengeschwulste.

de.wikipedia.org