Traductions de „vielseitigen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vielseitig ADJ

1. vielseitig:

vielseitig Person

polyvalent(e)

vielseitig Künstler, Talent

protéiforme

2. vielseitig (breit gefächert):

vielseitig Angebot, Interessen

varié(e)

3. vielseitig (mehrfach einsetzbar):

vielseitig Gerät, Maschine

à usages [ou fonctions] multiples

vielseitig sein

avoir de multiples usages [ou fonctions]

II . vielseitig ADV

1. vielseitig:

vielseitig interessiert sein

avoir des intérêts variés

vielseitig gebildet sein

avoir une culture polyvalente [ou éclectique]

2. vielseitig (für unterschiedliche Zwecke):

vielseitig verwendbar sein

servir à de multiples usages

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine vielseitigen Studien fanden ihren Niederschlag in umfangreichen Aufschrieben, die er zu ausführlichen, im Durchschnitt 500 Seiten umfassenden Ortschroniken verwertete.

de.wikipedia.org

Auf Grund der vielseitigen Einsetzbarkeit und der günstigen Anschaffungskosten waren vermutlich Wandkarten die ältesten Schulkarten (eine Karte für alle Schüler im Klassenunterricht).

de.wikipedia.org

Die vielseitigen Entwicklungen spezieller Einsatzgebiete von Nähmaschinen erforderten die Konstruktion unterschiedlichster Nähnadeln.

de.wikipedia.org

Seine vielseitigen Erfahrungen mit Natur, Dorfgeschichte, Landwirtschaft, Kirchengemeinde und Erziehung waren sicherlich starke Dispositive für alle künftigen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Vom Charakter her verkörpern diese gängigen Namen einen jahrhundertealten Erfahrungsschatz der Steinverarbeiter aus dem vielseitigen handwerklichen und künstlerischen Umgang mit ihrem Material.

de.wikipedia.org

Kunst analysierte er sowohl als autonomes bzw. autarkes Gebilde und als vielseitigen Kommunikationsprozess innerhalb zeitbestimmter Kunstverhältnisse, die sich teils nach „Bildungsschichten“ spezifizieren.

de.wikipedia.org

Sein Reisetagebuch, später im Druck veröffentlicht, demonstriert seine vielseitigen Interessen, besonders für ausländische Universitäten und Bibliotheken.

de.wikipedia.org

Seine vielseitigen Interessen spiegelten sich auch in geschichtlichen Abrissen der Naturkunde wider.

de.wikipedia.org

Eddie Harris macht eine radikale Wendung in Richtung elektronischem R & B auf dieser knallenden, unternehmungslustigen LP mit Grooves, humorvollen One-Off-Skizzen und anderen vielseitigen Arbeiten.

de.wikipedia.org

Diese Heirat und seine vielseitigen, erfolgreichen Arbeiten brachten ihm hohe Anerkennung seitens des Landes ein.

de.wikipedia.org