allemand » français

Traductions de „volle“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

I . voll [fɔl] ADJ

2. voll (bedeckt):

voll[er] Schnee/Flecken sein
être recouvert(e) de neige/de taches

7. voll (voll tönend):

voll Stimme, Bariton, Bass
bien timbré(e)

9. voll fam (satt):

voll sein
être gavé(e) [ou repu(e)]

10. voll jarg (betrunken):

voll sein
être plein(e) fam

II . voll [fɔl] ADV

3. voll (rückhaltlos):

voll dahinterstehen, unterstützen
totalement

Idiomes/Tournures:

voll und ganz
à cent pour cent

Expressions couramment utilisées avec volle

volle Maschinenauslastung
utilisation des machines à plein rendement
volle Kapazitätsauslastung
utilisation maximale de la capacité
volle Deckung!
à couvert !
jds volle Aufmerksamkeit beanspruchen
réclamer l'attention totale de qn
jede volle Stunde fahren Bus:
partir aux heures pleines
die ganze [o. volle] Wahrheit
toute la vérité
die volle Tragweite erkennen
reconnaitre (reconnaître) la portée
volle Kraft voraus!
machine avant, toutes !
der volle Zinssatz
le taux d'intérêt fort
die volle Summe
la totalité de la somme
volle Pulle fahren
rouler plein pot fam
volle Fahrt voraus! MAR
en avant toute !
etw auf volle Lautstärke stellen
mettre qc à fond
wieder seine volle Arbeitsfähigkeit erreichen
retrouver la pleine possession de ses moyens
das volle Ausmaß [o. der volle Umfang] der Katastrophe
l'ampleur de la catastrophe
er hat eine volle Stunde warten müssen
il lui a fallu attendre une bonne heure

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Im folgenden Jahr folgte das ebenfalls selbstproduzierte Nachfolgewerk Volle Album.
de.wikipedia.org
1963 erfolgte die Hochstufung zu einer vollen Amphoe.
de.wikipedia.org
Das Menuett I wurde dann vom vollen Orchester, das Menuett II nur von einer Trio-Besetzung (in der Regel zwei Oboen oder Flöten und Fagott) gespielt.
de.wikipedia.org
In diesen Eiern befinden sich bereits voll entwickelte Miracidien (Wimpernlarven).
de.wikipedia.org
Diese werden aus einem vollen, halbierten Baumstamm gearbeitet und nicht zusammengesetzt.
de.wikipedia.org
Die Altersentschädigung erhöht sich für jedes weitere volle Jahr der Mitgliedschaft um 3,5 Prozent bis zur Höchstgrenze von 71,75 Prozent.
de.wikipedia.org
Allein dem Meister standen die vollen Zunft- und Bürgerrechte zu.
de.wikipedia.org
In dessen Konsequenz konnte das Bauwerk seinen erhofften Zweck nicht im vollen Umfang erfüllen.
de.wikipedia.org
Ab 1965 war die Bezeichnung Geschäftsleute des vollen Evangeliums.
de.wikipedia.org
Aus der Oberflächenparametrisierung erhält man eine Parametrisierung für den vollen Körper, indem man nur mit einem Höhenparameter multipliziert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires