Traductions de „vorbeiführen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vorbei|fahren irrég VERBE intr +sein

1. vorbeifahren (vorüberfahren):

vorbeifahren

passer

an jdm/etw vorbeifahren

passer devant qn/qc

dicht an jdm vorbeifahren

passer tout près de qn

im Vorbeifahren

en passant [devant]

2. vorbeifahren (aufsuchen):

bei jdm/beim Supermarkt vorbeifahren

passer chez qn/au supermarché

II . vorbei|fahren irrég VERBE trans +haben fam

jdn bei seinen Freunden vorbeifahren

déposer qn chez ses copains en passant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie diente der Sicherung eines Handelsweges, der unterhalb der Burg vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Dafür wurde eine Panzerstraße gebaut, die nördlich an Würdenhain vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1960 wurde die Strecke ausgebaut, sodass sie auch an Themelthorpe vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1881 säumte eine doppelreihige Pappelallee den Zugang zur Villa, der am Gewächshaus und den Stallungen vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Strecke als strategische Transitstrecke gedacht, weshalb sie zum Teil nur an den Orten vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Ein wiederhergestelltes Kopfsteinpflaster erinnert daran, dass hier schon in vergangenen Jahren ein alter Fahrweg unter dem Dach der seitlichen Vorhalle vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Die neuen archäologischen Aufschlüsse zeigen, dass der Bach unmittelbar vor der Westfassade der Klosterkirche vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Bei der Bauserie 1903 wurde die Rauchkammer auf 1850 Millimeter verlängert um das Löschefallrohr an den inneren Zylindern günstiger vorbeiführen zu können.

de.wikipedia.org

Der Ort hatte einstmals eine wichtige strategische Bedeutung, da hier eine Karawanenstraße vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Besucher der Attraktion nehmen in kleinen Booten Platz, welche sie an comicartigen Präsentationen der verschiedenen Erdteile vorbeiführen.

de.wikipedia.org