Traductions de „vorbeifahren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vorbei|fahren irrég VERBE intr +sein

1. vorbeifahren (vorüberfahren):

vorbeifahren

passer

an jdm/etw vorbeifahren

passer devant qn/qc

dicht an jdm vorbeifahren

passer tout près de qn

im Vorbeifahren

en passant [devant]

2. vorbeifahren (aufsuchen):

bei jdm/beim Supermarkt vorbeifahren

passer chez qn/au supermarché

II . vorbei|fahren irrég VERBE trans +haben fam

jdn bei seinen Freunden vorbeifahren

déposer qn chez ses copains en passant

Expressions couramment utilisées avec vorbeifahren

im Vorbeifahren

en passant [devant]

dicht an jdm vorbeifahren

passer tout près de qn

an jdm/etw vorbeifahren

passer devant qn/qc

jdn bei seinen Freunden vorbeifahren

déposer qn chez ses copains en passant

bei jdm/beim Supermarkt vorbeifahren

passer chez qn/au supermarché

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Straße wurde 1927 benannt nach dem Rathaus, an dem sie vorbeiführt.

de.wikipedia.org

Rechtlich zählt das Vorbeifahren an einem Fahrzeug, das verkehrsbedingt wartet (z. B. vor einer roten Ampel), als Überholen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Hammerwerke schlagen genau dann an, wenn an der Druckposition das gewünschte Zeichen der Typenkette vorbeifährt.

de.wikipedia.org

Zur Auswahl stehen Wegstrecken zwischen 10 und 37 Kilometern, die an zahlreichen Sehenswürdigkeiten des Elbsandsteingebirges vorbeiführen.

de.wikipedia.org

Da die Geleitzüge dabei aber dicht am deutschbesetzten Nordnorwegen vorbeifuhren, war es auch der gefährlichste Weg.

de.wikipedia.org

1971 entstand eine Umgehungsstraße für Kraftfahrzeuge, die nördlich an der Stadt vorbeiführt.

de.wikipedia.org

Der Name, unter dem die Bahnstrecke heute vermarktet wird, leitet sich von den zahlreichen Thermen in der Oststeiermark ab, an denen die Bahn vorbeiführt.

de.wikipedia.org

Im Nordosten des Ochsenmoores befindet sich ein Naturerlebnispfad, der am Beobachtungsturm im Ochsenmoor vorbeiführt.

de.wikipedia.org

Als ein Streifenwagen vorbeifährt, werden die Spannungen zwischen den Jugendlichen und der Polizei deutlich.

de.wikipedia.org

Manche Städte weisen auch eine Route aus, die an mehreren Parkmöglichkeiten vorbeiführt.

de.wikipedia.org