Traductions de „vorbeiziehen“ dans le dictionnaire allemand » français

vorbei|ziehen VERBE intr irrég +sein

1. vorbeiziehen (vorüberziehen):

vorbeiziehen

défiler

an jdm/etw vorbeiziehen

défiler devant qn/qc

2. vorbeiziehen (überholen):

an jdm vorbeiziehen Fahrzeug, Läufer:

doubler qn

Expressions couramment utilisées avec vorbeiziehen

an jdm vorbeiziehen Fahrzeug, Läufer:

doubler qn

an jdm/etw vorbeiziehen

défiler devant qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Setze dazu den Produktansatz in die stationäre Schrödingergleichung ein und nutze aus, dass nur auf wirkt, d. h. die anderen kann man am Hamiltonoperator vorbeiziehen.

de.wikipedia.org

Es stand anfangs frei auf einem Sockel an der Straße, wo die alljährliche Hagelprozession vorbeizog.

de.wikipedia.org

Dabei wendete er erstmals eine Taktik an, seine Schiffe in einer Linie am Feind vorbeiziehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Am Himmel befinden sich schwarze Wolken, die an ihm vorbeizuziehen scheinen.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Weibchen vieler Arten verlassen die Wohnröhre häufig nicht mehr und ernähren sich von den Beutetieren, die in der Nähe ihrer Wohnröhre vorbeiziehen.

de.wikipedia.org

Den Schweizern gelang es hierbei nicht die Amerikaner ordentlich zu decken, so dass diese vorbeiziehen konnten und gewannen.

de.wikipedia.org

Am weitesten entfernt vom Zentrum war sie 1631, als sie unter einem minimalen Winkel von 15′ 39,3″ an diesem vorbeizog.

de.wikipedia.org

An den Abteilfenstern wurden mit Stadt- und Landschaftsansichten bemalte Leinwände vorbeigezogen.

de.wikipedia.org

Dieses Teleskop zeichnet Helligkeitsschwankungen auf, die auftreten, wenn ein Planet von der Erde aus gesehen genau vor seinem Zentralstern vorbeizieht (siehe Transitmethode).

de.wikipedia.org

Am folgenden Tag fand ein Historischer Festzug statt, bei dem zahlreiche geschmückte Festwagen und in historisierende Kostüme gekleidete Bürger auf dem Domhof am Kaiser vorbeizogen.

de.wikipedia.org