Traductions de „vorgehaltener“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vor|halten irrég VERBE trans

1. vorhalten (vorwerfen):

jdm etw vorhalten

reprocher qc à qn

2. vorhalten (davorhalten):

halt dir die Hand vor, wenn du hustest!

mets la main devant la bouche quand tu tousses !

etw mit vorgehaltener Pistole tun

faire qc en agitant un pistolet

II . vor|halten irrég VERBE intr

einige Zeit vorhalten Vorräte:

suffire un certain temps

Expressions couramment utilisées avec vorgehaltener

hinter vorgehaltener Hand

en confidence

etw mit vorgehaltener Pistole tun

faire qc en agitant un pistolet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Verifikation von Transaktionen muss aber dennoch der vollständige Tangle inklusive aller früheren Transaktionen vorgehalten werden, was erhebliche Anforderungen an Speicherkapazität der Teilnehmer stellt.

de.wikipedia.org

Daneben wurde ein weitreichender Bestand für Philatelisten und Modellbau vorgehalten.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde jedoch weiterhin teilweise im Güterverkehr bedient und betriebsfähig vorgehalten.

de.wikipedia.org

Gemäß Norm muss es einsatzbereit im aufgeblasenen Zustand vorgehalten werden.

de.wikipedia.org

In einer 45-Minuten-Pause werden verschiedene Spielangebote vorgehalten, die die Schüler nutzen können.

de.wikipedia.org

Alle Anwendungen und Daten werden dezentral vorgehalten und gewartet.

de.wikipedia.org

Auf dem Schleusengelände werden Bootswagen für den Transport vorgehalten.

de.wikipedia.org

Hierzu dienen Wasenplätze, die von den zuständigen Behörden vorgehalten werden.

de.wikipedia.org

Eine Verurteilung wegen einer Straftat, solange sie nach dem Bundeszentralregistergesetz vorgehalten werden kann, schließt die Auszeichnung mit dem Verdienstorden aus.

de.wikipedia.org

Zur Speicherung wird ein Schwungrad mittels eines Elektromotors angetrieben und die Energie in Form von Rotationsenergie für die Energieabgabe im Minutenbereich vorgehalten.

de.wikipedia.org