Traductions de „vorgesehen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vor|sehen irrég VERBE pron

sich vorsehen

se tenir sur ses gardes

sich vor jdm/etw vorsehen

prendre garde à qn/qc

sich vorsehen, dass

prendre garde que +subj

sieh dich/sehen Sie sich [bloß] vor!

gare à toi/vous !

II . vor|sehen irrég VERBE trans

vorsehen

prévoir

jdn für etw vorsehen

envisager de faire appel à qn pour qc

für etw vorgesehen sein

être destiné(e) à qc

es ist vorgesehen, dass/etw zu tun

il est prévu que +subj /de faire qc

Expressions couramment utilisées avec vorgesehen

für etw vorgesehen sein

être destiné(e) à qc

es ist vorgesehen, dass/etw zu tun

il est prévu que +subj /de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei ist vorgesehen, die Bahnsteige Richtung Südosten zu verlegen.

de.wikipedia.org

Die folgenden Stadien wurden für die Tour als Austragungsort vorgesehen.

de.wikipedia.org

Mit der Zufahrt vom Westen sind zwei Gleise für die S-Bahn vorgesehen.

de.wikipedia.org

Nach fünftägiger Überfahrt, in der Nacht vor der vorgesehenen Ankunft, war der Treibstoff komplett aufgebraucht.

de.wikipedia.org

Sein als Nachfolger vorgesehener Sohn kehrte nicht lebend aus dem Krieg zurück.

de.wikipedia.org

Die Bomben der dritten Gruppe wurden zwar im Zielgebiet abgeworfen, trafen aber nicht ihre vorgesehenen Ziele.

de.wikipedia.org

In der Gestaltungssatzung des Neumarktes war das Hotel nicht zum Wiederaufbau vorgesehen.

de.wikipedia.org

Eine Einbindung von Radardaten zur Entfernungsmessung war nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Im Innenraum war vorgesehen, die Chorrückwand in Freskomalerei mit einer Auferstehung des Herrn zu schmücken.

de.wikipedia.org

Sie ist vorgesehen für den Betrieb auf Eisenbahnen mit verstärktem schweren Oberbau.

de.wikipedia.org