Traductions de „vornehme“ dans le dictionnaire allemand » français

I . vornehm [ˈfoːɐneːm] ADJ

1. vornehm (elegant):

vornehm Dame, Herr

distingué(e)

vornehm Erscheinung, Kleidung

distingué(e)

vornehm Erscheinung, Kleidung

élégant(e)

vornehm tun péj fam

se donner de grands airs

2. vornehm (luxuriös):

vornehm Gegend, Viertel, Villa

chic

vornehm Limousine

élégant(e)

3. vornehm (adlig):

vornehm Abkunft, Familie

aristocratique

Idiomes/Tournures:

sich dat zu vornehm für etw sein

se croire trop bien pour faire qc

II . vornehm [ˈfoːɐneːm] ADV

vornehm gekleidet

de manière élégante

vornehm lächeln

de manière distinguée

vor|nehmen irrég VERBE trans

1. vornehmen (planen):

sich dat etw vornehmen

prévoir qc

sich dat vornehmen etw zu tun

prévoir [ou se proposer] de faire qc

2. vornehmen (sich beschäftigen mit):

sich dat ein Manuskript vornehmen

s'attaquer à un manuscrit

3. vornehmen fam (zur Rede stellen):

sich dat jdn vornehmen

faire sa fête à qn iron fam

4. vornehmen (erledigen):

vornehmen (Änderung, Messung, Überprüfung)

effectuer

Expressions couramment utilisées avec vornehme

die vornehme Welt

le beau monde