allemand » français

Traductions de „vorzuwerfen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

vor|werfen VERBE trans irrég

Voir le tableau de conjugaison

1. vorwerfen (vorhalten):

jdm etw vorwerfen
reprocher qc à qn
sich dat in etw dat nichts vorzuwerfen haben
n'avoir rien à se reprocher au sujet de qc

Expressions couramment utilisées avec vorzuwerfen

sich dat in etw dat nichts vorzuwerfen haben
n'avoir rien à se reprocher au sujet de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Eine vergleichsweise subtile Form besteht darin, Klimaforschern nicht generell eine Intrige vorzuwerfen, sondern vielmehr ein Unterdrücken von Minderheitenmeinungen durch die herrschende Lehrmeinung.
de.wikipedia.org
Doch wir haben uns nichts vorzuwerfen, denn es ist ihr Gerede, das stinkt.
de.wikipedia.org
Der Vorwurf ein "Leichtmatrose" zu sein, wird vor allem in öffentlichen Debatten benutzt, um andere Politiker zu diskreditieren oder um ihnen Dilettantismus oder Laienhaftigkeit vorzuwerfen.
de.wikipedia.org
In der Folge scheuten sie sich auch nicht dem Leser Tatenlosigkeit zu unterstellen und vorzuwerfen.
de.wikipedia.org
Für die Strafbarkeit genügt es somit, wenn dem Täter Fahrlässigkeit hinsichtlich des Eintritts der schweren Folge vorzuwerfen ist.
de.wikipedia.org
Er aber versteht es, mit rhetorischen Finessen den Verschwörern zunächst Verständnis entgegenzubringen, um ihnen dann egoistische und unlautere Motive vorzuwerfen.
de.wikipedia.org
Jetzt versuchen sie es damit, ihm Faulenzerei vorzuwerfen.
de.wikipedia.org
Das Werk nahm die englische Obrigkeit später zum Anlass, ihm Indiskretion vorzuwerfen.
de.wikipedia.org
Schließlich muss dem Täter hinsichtlich der Tötung wenigstens Leichtfertigkeit vorzuwerfen sein, also besonders schwere Fahrlässigkeit.
de.wikipedia.org
Den Scholastikern sei ungenügende Sprachbeherrschung und mangelhafte Geschichtskenntnis vorzuwerfen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires