Traductions de „während“ dans le dictionnaire allemand » français

I . während [ˈvɛːrənt] PRÉP +Gen

während

pendant

während des Urlaubs

pendant les congés

II . während [ˈvɛːrənt] CONJ

1. während (wohingegen):

während

alors que +indic

2. während (in der Zeit als):

während

pendant que +indic

wahren [ˈvaːrən] VERBE trans

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile)

préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf)

conserver

wahren (Geheimnis)

garder

währen [ˈvɛːrən] VERBE intr

währen sout:

währen

durer

es währte nicht lange, da ...

ça n'a pas duré longtemps, déjà ...

Idiomes/Tournures:

was lange währt, wird endlich gut prov

tout vient à point à qui sait attendre

Expressions couramment utilisées avec während

immer während Feuer, Qual

éternel(le)

während der Baisse kaufen

acheter durant la baisse

während der ganzen Kriegszeit

pendant toute la durée de la guerre

auf [o. während] der Hinfahrt

à l'aller

während [o. unter] der Woche

durant [ou pendant] la semaine

auf [o. während] der Herfahrt

en venant

während der Nachtstunden

pendant la nuit

während meiner Rekrutenzeit

quand je faisais mes classes

während des Umbaus

pendant les travaux [de transformation]

während des Urlaubs

pendant les congés

während der Dienstzeit

pendant les heures de bureau

bitte keine Zwischenfragen während des Vortrags

s'il vous plaît, pas de questions pendant la conférence

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

war etwas, während ich weg war?

est-ce qu'il s'est passé quelque chose en mon absence ?

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

wir lachten, während jener/jene weinte

on riait tandis que celui-là/celle-là pleurait

beim Autofahren/während des Unterrichts schlafen

dormir au volant/en classe

während meines Urlaubs ist sie meine Vertretung

elle assure mon intérim pendant mon congé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

170.000 französische und 150.000 deutsche Soldaten starben während der Schlacht.

de.wikipedia.org

Im Winter war der Ort gut zur Robbenjagd geeignet, während man im Sommer meist Rentiere jagte.

de.wikipedia.org

Während der chinesischen Herrschaft und auch unter vietnamesischen Feudalherrschern war chinesisch die offizielle Sprache.

de.wikipedia.org

Während des Formierens umspülen Schutzgase die hoch erhitzten Nahtwurzel- und Nahtrandbereiche und verdrängen so die Luftatmosphäre.

de.wikipedia.org

In der Paarungsfamilie ist dem Mann allerdings die Vielweiberei erlaubt, während die Frau treu sein muss.

de.wikipedia.org

Das Zygosphen befindet sich zwischen den Präzygapophysen auf der Vorderseite des Wirbelbogens, während das Zygantrum zwischen den Postzygapophysen auf der Rückseite des Wirbelbogens sitzt.

de.wikipedia.org

Die Rebsorte ist gegen niedrige Temperaturen und Feuchtigkeit während der Blütezeit empfindlich.

de.wikipedia.org

Während ihres Studiums an der Universität erwarb sie Abschlüsse in Sportpsychologie und Sport.

de.wikipedia.org

Während der Militärdiktatur von 1976 bis 1983 war die Schule gleichzeitig ein Geheimgefängnis und das größte Folterzentrum des Landes.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.

de.wikipedia.org