Traductions de „wehe“ dans le dictionnaire allemand » français

wehe [ˈveːə] INTERJ

wehe

malheureux(-euse)!

wehe dem, der ...!

malheur à [celui] qui ...!

wehe [dir], wenn ...!

gare à toi si ...!

Wehe <-, -n> SUBST f

1. Wehe (Schneewehe):

Wehe

congère f

2. Wehe meist Pl (Geburtswehe):

Wehe

contraction f

[stundenlang] in den Wehen liegen

avoir des contractions [pendant des heures]

weh [veː] ADJ

weh

douloureux(-euse)

zeig mal deinen wehen Finger!

montre voir le doigt qui te fait mal !

Idiomes/Tournures:

o weh!

aïe, aïe, aïe !

Weh <-[e]s, -e> SUBST nt sout

Weh

mal m

Weh

douleur f

I . wehen [ˈveːən] VERBE intr

1. wehen +haben Brise, Luftzug, Wind:

wehen

souffler

es weht eine schwache Brise

il souffle une légère brise

2. wehen +haben (flattern):

[im Wind] wehen Haare, Fahne:

flotter [au vent]

mit wehenden Fahnen marschieren

marcher bannières au vent

3. wehen +sein (getragen werden):

ins Zimmer wehen Papier, Blatt:

voler dans la pièce

ins Zimmer wehen Duft, Klang:

flotter dans la pièce

der Sand wehte ihm ins Gesicht

le sable balayait son visage

II . wehen [ˈveːən] VERBE trans +haben

etw vom Schreibtisch/auf den Boden wehen

faire s'envoler qc du bureau/par terre

Wehen SUBST Pl

Wehen

contractions f Pl

Expressions couramment utilisées avec wehe

wehe dem, der ...!

malheur à [celui] qui ...!

wehe [dir], wenn ...!

gare à toi si ...!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wehe der Christenheit, sie hat ihr Schwert und ihren Schild verloren!

de.wikipedia.org

Insgesamt sind 4 Krimibände in dieser Buchreihe erschienen: Der Glanz der Welt (2012), Wehe den Besiegten (2013), Nachruf verpflichtet (2014), Der Preis der Herrlichkeit (2016).

de.wikipedia.org

Jetzt wollen alle Narren zum schwedischen Heer, und wenn sie dort sind, so werden sie wehe über wehe schreien“.

de.wikipedia.org

Die Schraube auf dem rechten Bein zugeschraubt, worauf sie,O wehe!

de.wikipedia.org

1664 tauchte zum ersten Mal in einer Urkunde die Bezeichnung Zu der langen Wehe auf, aus der sich später der heutige Ortsname entwickelte.

de.wikipedia.org

Mit einer harmonischen Raffinesse, der Quintfallsequenz, moduliert Dvořák den Übergang von der Strophe zum Wehe-Ruf.

de.wikipedia.org

Der Wind wehe mit konstanter Geschwindigkeit in ablandiger Richtung (Ablegemanöver unter Segeln mit auflandigem Wind sind an sich schon anspruchsvoll genug).

de.wikipedia.org

Dieser Gang durch die Tonarten, der zum Ausgangspunkt zurückkehrt, macht die Hilflosigkeit des Wassermanns deutlich, dem daraufhin nur noch der Wehe-Ruf bleibt.

de.wikipedia.org

Zur Burg gehörten das Dorf zur Wehe, später Langerwehe genannt, sowie Ackerland, Wiesen und Wald.

de.wikipedia.org

Sie müssen in regelmäßigen Wechselschichten den Haushalt in Ordnung halten, und wehe, wenn dabei gepfuscht wird.

de.wikipedia.org