Traductions de „weitaus“ dans le dictionnaire allemand » français

weitaus ADV

1. weitaus (viel):

weitaus schöner, schlechter, teurer

bien [plus]

es wäre weitaus besser gewesen, wenn ...

il aurait bien mieux valu que... +subj

2. weitaus (eindeutig):

er ist der weitaus beste/schlechteste Schüler

il est de loin le meilleur/plus mauvais élève

Expressions couramment utilisées avec weitaus

er ist der weitaus beste/schlechteste Schüler

il est de loin le meilleur/plus mauvais élève

es wäre weitaus besser gewesen, wenn ...

il aurait bien mieux valu que... +subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch den aufrechten Gang des Menschen übernimmt die Ferse eine weitaus komplexere Funktion, als nur den Hebelarm der Achillessehne zu bilden.

de.wikipedia.org

Die Parierstange wies Korrosion und grobe Schleif- und Feilspuren auf, die weitaus weniger sorgfältig als die Klinge nachbearbeitet sind.

de.wikipedia.org

Sie erwiesen sich vor allem in den Ballungszentren als weitaus rentabler und erwarben durch effizientes Management einen hervorragenden Ruf.

de.wikipedia.org

In der Politik ist dies allerdings weitaus schwerer umsetzbar.

de.wikipedia.org

Heute wohnt ein Großteil der ehemaligen Nomaden in Städten, in denen es eine weitaus bessere Grundversorgung und Bildungseinrichtungen gibt als auf dem Land.

de.wikipedia.org

Die Flächenschiftung ist, im Gegensatz zur Lotschiftung, die weitaus jüngere Methode, obwohl auch diese auf mehrere Jahrhunderte zurückblickt.

de.wikipedia.org

Weitaus erfolgreicher ist er im Doppel, wo er bislang Rang 80 der Weltrangliste erreichen konnte.

de.wikipedia.org

Weitaus erfolgreicher verliefen die Wettkämpfe im Sommerbiathlon 2009.

de.wikipedia.org

Die Mädchen waren dabei weitaus in der Überzahl.

de.wikipedia.org

Weitaus wichtiger als in der Hut- und Mützenmode war zu jener Zeit der Pelz bei den bäuerlichen Kopfbedeckungen.

de.wikipedia.org