Traductions de „wilder“ dans le dictionnaire allemand » français

Wilde(r) SUBST f(m) décl wie adj

Wilde(r)

sauvage mf

Idiomes/Tournures:

wie ein Wilder/eine Wilde fam brüllen, toben, sich gebärden

comme un(e) sauvage

wie ein Wilder/eine Wilde rasen, fahren

comme un(e) cinglé(e) fam

wildern VERBE intr

1. wildern Person:

wildern

braconner

das Wildern

le braconnage

2. wildern (streunend jagen) Tier:

wildern

chasser

I . wild ADJ

1. wild (ursprünglich, in freier Natur vorkommend):

wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend

sauvage

2. wild (rau, hemmungslos):

wild Bursche, Leidenschaft, Kampf

sauvage

wild Fahrt

effréné(e)

3. wild (illegal):

wild Zelten, Streik, Müllkippe

sauvage

4. wild (maßlos):

wild Gerücht, Spekulation

fou(folle) antéposé

unter wilden Flüchen

en jurant sauvagement

5. wild fam (versessen):

ganz wild auf etw acc sein

raffoler de qc

6. wild fam (wütend):

wild

furieux(-euse)

jdn wild machen (wildmachen)

foutre qn en pétard fam

wild geworden

en furie

Idiomes/Tournures:

wie wild

comme un(e) enragé(e)

das ist halb [o. nicht] so wild! fam

c'est pas un drame ! fam

II . wild ADV

1. wild (in freier Natur):

wild

à l'état sauvage

wild lebend Tier

qui vit à l'état sauvage

wild wachsend Pflanze

sauvage

2. wild (ungeordnet):

wild herumliegen

pêlemêle (pêle-mêle)

3. wild (unkontrolliert):

wild

sauvagement

wild fluchen

comme un charretier

wild um sich schauen

regarder autour de soi comme un fou/une folle

wild um sich schlagen

se débattre comme un(e) forcené(e)

Wild <-[e]s; sans pl> SUBST nt

Wild

gibier m

Expressions couramment utilisées avec wilder

wilder Streik

grève sauvage

wilder Wein

vigne vierge

ein wilder Haufen

une bande de fripouilles

in wilder Flucht

dans une course folle

wie ein Wilder/eine Wilde fam brüllen, toben, sich gebärden

comme un(e) sauvage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Regentschaft hielt 64 Tage und verloren die Titel schlussendlich in einem Triple Threat Tag Team Match gegen The Revival Scott Dawson & Dash Wilder.

de.wikipedia.org

24 Personen, meist aus Wilden stammend, erhielten das Recht auf den Abbau von Eisernerzen.

de.wikipedia.org

Das Familienwappen zeigt einen Wilden Mann und eine Föhre, auf die die Familie auch ihren Namen zurückführt.

de.wikipedia.org

Dies wird von den Halb-Wilden im Dschungel beobachtet, und bald ist die Hölle los.

de.wikipedia.org

Das Fachwerk zeigt eine doppelte Wilder-Mann-Figur an der Längsseite.

de.wikipedia.org

Als Christ bittet er Gott, den Wilden zu vergeben.

de.wikipedia.org

Die während dieser Zeit geborenen Gemälde rechnet seine Kunst zu den ungarischen Wilden.

de.wikipedia.org

In den 1950er und 60er Jahren wuchs Wilden stetig an.

de.wikipedia.org

Insbesondere letzterer gilt als klassisches Beispiel des edlen Wilden in der Literatur.

de.wikipedia.org

Wilder war in den 1970er Jahren eine Hälfte der „Greenwich Village Folk Group Matthew & Peter“.

de.wikipedia.org